谭译|江湖万把刀,刀刀有名号
一说起刀与剑,你的脑海中第一时间会想到什么?是金庸笔下的屠龙刀和倚天剑,包青天的龙虎狗三口御赐铡刀,关公用的青龙偃月刀,还是亚瑟王手中的石中剑(The Sword in the Stone),亦或是佐罗与上校决斗时用的大护手刺剑?
关于刀与剑有哪些有趣的文化故事,今天小站就和大家一起一探究竟。
那是一把什么刀
在我们的日常生活中,刀作为一个常备工具随处可见。比如孩提时用的卷笔刀(pencil sharpener)、医生用的手术刀(scalpel),还有剪刀(scissors)、镰刀(sickle)和锉刀(file),理发器(hair clipper)和指甲刀(nail clipper),螺丝刀(screwdriver)和剃须刀(razor)。
与上面这些熟悉的刀相比,武林江湖中的或者说可以作为武器使用的刀与剑就比较陌生了,翻译起来更是一头雾水。其实清楚掌握表示刀与剑的以下几个常用单词,再结合具体刀剑的属性,就好办了:
Knife 主要指由固定在手柄(handle)上的刀片构成的工具用刀,主要用于切割,比如牛排餐刀(steak knife)、切面包刀(bread knife)。
Sword 主要指有着长金属刀刃和手柄(hilt)带护手的刀或者剑,比如倚天剑(Heaven Sword),以及常用来喻指有利有弊的事物或者事物两面性的双刃剑(double-edged sword)。 Saber (英式拼作 sabre) 主要指军刀或者说一种较重的马刀(cavalry sword),单刃弯曲单手持握,以劈砍或刺击为主要攻击动作,比如屠龙刀(Dragon Saber)。 Dagger 主要指匕首,即尖头利刃的短刀。不难联想起荆轲刺秦王中的“图穷匕见”,并与之相似的是,篮球术语中用 a dagger 或 a dagger shot 指定胜负的关键一球,通常在比赛最后时刻出现,一旦此球投进,就像一把插入对手心脏完成绝杀,对方彻底失去翻盘机会。 Falchion 指较宽的略微弯曲的且刀刃在凸面的大刀,比如青龙偃月刀就可以简单用这个单词表示。 Bayonet 指枪刺、刺刀,通常安装在枪口(at the muzzle of a gun),用于肉搏战(hand-to-hand combat),通常使用砍和刺两个动作。
The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.
鞘安于钝,以护剑利。
赞 (0)