罗马假日 || 马帮诗歌第217期
顾问：潜东篱 廊桥水落痕 威力 潮
辰龙 下雨不愁 乡心梦 风尘儒侠
宣传：徐学文 心灯 林丽蓉
收稿：平平
主题：译制片
出题：墨脉
题刊：黄孟炜
《春天年年到人间》墨脉演唱
在众多的文艺作品中，有一种美好不能忘怀，那就是译制片。
译制片最早叫“翻版片”，又叫“翻译片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。
1948年1月8日，大上海大戏院公映了由20多个华侨译配的意大利影片《一舞难忘》。这是第一部在中国公映的“外国人说中国话”的电影。1948年9月，长春电影制片厂的前身“东北电影制片厂”正式成立翻版组，开创了我国电影译制事业的先河。1949年5月，一部反映前苏联近卫军战士马索特洛夫英勇事迹的影片《普通一兵》译制完成，标志着中国第一部真正意义上的译制片的出现。
之后，上海电影制片厂与北京电影制片厂后来者居上，引进、译制了大量优秀外国电影，成了七八十年代国民的精神食粮。
《桥》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《追捕》、《望乡》、《佐罗》、《茜茜公主》、《罗马假日》、《乱世佳人》、《魂断蓝桥》等等。
同时也引进、译制了大量优秀电视连续剧。
《血疑》使得山口百惠风靡全中国；《排球女将》令排球成了受推崇的体育项目；还有不屈不挠的《阿信》，成了全民偶像。
译制片的兴起，也涌现出一大批优秀配音演员。童自荣、乔榛、丁建华、刘广宁等，他们的声音赋予了电影更大的魅力，也在观众心中永恒。
译制片，为当时还相对封闭的生活打开了一扇窗：不仅让我们了解了异域风情、也知晓了众多熠熠闪光的世界级影星，在中国掀起“追星热”。
译制片，记录了我们的成长岁月，铭刻了我们朴素的情怀，是我们人生中永不消逝的回忆。
今天，就请跟着我们在朝鲜影片《卖花姑娘》插曲《春天年年到人间》的凄美旋律中，重温经典。更期待疫情早日结束，来个属于我们自己的”罗马假日“。
马蹄声声传四方
阮，音为ruǎn，既为姓氏，又是一种乐器名。乐器名也称阮咸，拨弦乐器。相传因西晋阮咸善弹这种乐器而得名。还可解为闽南话中的"我"。这么有趣的一个字，定会刮起不寻常的风。
青萍
一夜和风春又返，桃花灼灼满芳苑。
倾听枝上燕莺啼，独自乐游忘日晚。
墨脉
独自乐游忘日晚，离家不觉已遥远。
竹林出得欲乘车，旖旎夕霞将我挽。
七尺
旖旎夕霞将我挽，痴迷犹忘应还反。
且将魅影手机留，期待下回长缱绻。
青萍
期待下回长缱绻，与君携手步兰畹。
奈何一别远天涯，无尽相思人瘦损。
老马过河
无尽相思人瘦损，独吟月下泪花滚。
此情难以托蓬山，青鸟飞来犹恳恳。
平平
青鸟飞来犹恳恳，云乡处处香花菀。
人间春色正当时，欲览风光登绝巘。
老马过河
欲览风光登绝巘，清幽石径林中蜿。
云峰簇簇翠屏吟，袅袅烟霞开画本。
风尘儒侠
袅袅烟霞开画本，才情着意千姿婉。
但教一世有知音，满卷风流何处遁。
老马过河
满卷风流何处遁，红尘俗事费思忖。
本非怀揣贾生才，何怨明堂多混沌。
清 弦
何怨明堂多混沌，人生本就常时蹇。
撇开尘俗浴清流，定有天工雕琰琬。
风起
定有天工雕琰琬，薄田几亩且勤垦。
算来何事顺人心，多是庸庸求谧稳。
风尘儒侠
多是庸庸求谧稳，殷勤寄语加餐饭。
何当携手惜平生，风雨从容犹赤悃。
六.六
风雨从容犹赤悃，李冰巧筑都江堰。
岷邛从此少洪灾，青史留名同禹鲧。
颜 苾
青史留名同禹鲧，堵疏治水凭箕畚。
今朝大坝锁长江，昔日游龙从此捆。
墨脉
昔日游龙从此捆，可叹丧志还愚笨。
严冬终究不能长，一夜和风春又返。
《魂断蓝桥》三题
风尘儒侠（深圳）
一.玛娜
空袭何妨相见欢，痴心怎奈战时难。
可怜天意犹添巧，千古悲歌余一叹。
二.罗伊
一见钟情一吻痴，一心了解一朝离。
重逢劫后爱犹在，岂料伊人不是伊？
三.凯蒂
为君欢喜为君忧，进退从容生死酬。
最是人间闺蜜美，真心凯蒂说风流。
幼时看译制片
墨脉（日本）
风光各异世情殊，观后不由清梦纡。
期待一朝天外去，樱花树下遇光夫。
（光夫：三浦友和《血疑》中扮演的男主角）
观《卖花姑娘》有感（折腰体）
青萍（江苏）
银幕方方故事多，至今犹忆那支歌。
一曲卖花肠欲断，教人总是泪婆娑。
忆《聪明的一休》
荻埠归帆（桐城）
年华如水去难留，追忆当时小一休。
黑白屏中睁大眼，乐呵庙里复何求。
观《桥》有感
李兴刚（山东）
一声爆炸乱山摇，断路德军空叫嚣。
暂失名桥勿叹息，赢来胜利在今朝。
《乱世佳人》两首
平平（美国）
一. 郝思嘉
一腔痴念付庸人，错失良缘伤自身。
待得梦醒情已尽，怅归故土涤心尘。
二. 白瑞德
痴情浪子护佳人，战火犹能鉴爱真。
无奈亲亲迷不悟，良缘终究付浮尘。
忆猫和老鼠
爱花的喵（美国）
冤家一对斗何休，各展才能几运谋。
本是猫儿多取胜，却教老鼠拔头筹。
阿信
老马过河（甘肃）
从小帮佣受怨嗔，艰辛学艺品行真。
一生谋事倾才力，商海沉浮不老人。
排球女将
老马过河（甘肃）
犹思旧日巷街空，众聚屏前观旋风。
钦慕超人小纯子，排球由此被推崇。
注：旋风指小鹿纯子苦练的高难度排球扣杀动作。
罗马假日
林丽蓉（浙江）
单纯公主出深宫，方晓世情犹不同。
欢悦无羁难久驻，何堪离别泪濛濛。
南斯拉夫影片《桥》有感。
如明（河北）
一声巨响彻云霄，幽谷从今失了桥。
为阻德军何所惜，黎民心里不曾凋。
观《这里的黎明静悄悄》
心灯（江西）
鏖战丛林里，何人可得归。
芳魂随夜散，回首尽朝晖。
看日本影片《望乡》
钱治中（威力·美国）
一旦青楼入，今生莫返乡。
人间多泪眼，岁月总迷茫。
指环王复仇
墨脉（日本）
追捕佐罗持老枪，大篷车坐指环王。
珍珠港上铁桥炸，鸽子号中情报藏。
乱世佳人设迷局，好兵帅克入机房。
四方相助复仇得，姊妹坡登久望乡。
（嵌入：追捕、佐罗、老枪、大篷车、指环王、珍珠港、桥、鸽子号、乱世佳人、好兵帅克、复仇、姊妹坡、望乡 13部译制片）
阿信
老马过河（甘肃）
一家十口太清贫，外出帮佣受怨嗔。
忍耐饥寒千种苦，难期衣帽几分新。
平生历尽悲欢事，远志不欺耕作人。
待到功成回故地，悠悠再叙思情真。
有感《第八个是铜像》
黄孟炜（浙江）
英雄去处足堪殇，梦远魂飞赴故乡。
御敌何当挥利剑，怀民直可诉衷肠。
堂堂遗像青铜铸，赫赫清名紫锦彰。
译制升华膺厚誉，山鹰一展显风光。
风入松·回故乡之路
廊桥水落痕（北京）
那年孤寂别江城，静悄黎明。异乡泪渍陪流浪，几载了、今返长亭。小小少年照旧，茜茜公主相仍？
远山呼唤待芳卿，侧耳凝听。深盟海誓风中曲，依然是、至爱亲朋。苹果熟成牵摘，红霞泛起承迎。
（嵌译制片《回故乡之路》《这里黎明静悄悄》《异乡泪》《流浪者》《英俊少年》《茜茜公主》《远山的呼唤》《海誓山盟》《雨中曲》《至爱亲朋》《摘苹果的时候》）
青玉案·译制片配音演员
墨脉（日本）
脆如黄鸟清如磬，每闻听、教憧憬。情节相融浑入境。安妮娇爱，杜丘刚劲，皆在心中永。
殷勤方得登高顶，何惜宵长月清冷。外语片犹来势猛。声优稀少，嗓音乏靓，不复当年景。
（安妮：《罗马假日》中奥黛丽·赫本扮演的公主）
鹧鸪天·廊桥遗梦
乡心梦（浙江）
不复当年把手牵，空留相册忆红颜。情迷深处寻残梦，爱到浓时了宿缘。
叹聚散，泣悲欢，余生未敢看双鸳。而今桥畔芳踪渺，飘若浮尘何处眠。
自由投稿
春愁
历尽千帆·潘锦和（浙江）
门外即天涯，经年未顾家。
一春轻薄雨，留恨碧桃花。
闲居（二首）
潜东篱（美国）
几亩清塘云水深，家居此处养闲心。
长松绕屋春宵静，小雨滴檐天气阴。
石上每同仙客坐，林间犹恐世人寻。
风尘隔岸飞不到，虚掩书窗读古今。
俗人懒散住乡关，自起浑名号乐闲。
常抒情怀云梦外，时观生趣蝶花间。
晓风柳岸清连水，暮雨春林翠遍山。
唱和频来莲社友，敲诗竟到夜深还。
鹧鸪天·丽江古城
点我（贵州）
秀美高原有洞天，阳光一米醉红颜。诗情荡漾烟霞里，飞鸟翱翔云水间。
青石路，玉龙山。清溪小镇好悠闲。纳西古韵花中酒，抛却烦愁枕梦眠。
摄影：廊桥水落痕
墨脉
清涟照影我和君，交颈缠绵如醉醺。
纵有风狂波浪起，生生世世不离分。
墨脉
碧水幽深情更深，悠长一吻总难禁。
不由教得吾钦羡，真趣如斯无以寻。
老马过河
与君少小逐清波，风雨同行一世多。
今日含香心愿许，来生还做我哥哥。
冯良建
羡煞凡间羡煞神，依依相守度昏晨。
同心未必向天誓，滢滢池塘鉴爱真。
陈明洪
双宿双飞野水滨，丹心不改度终身。
相看尘世众情侣，哪及鸳鸯爱得真。
荻埠归帆
似画屏前秀一场，有情未必是鸳鸯。
当年我亦如胶漆，今日个中滋味长。
李兴刚
携手山程又水程，鸳鸯自古最多情。
纵然一夜西风恶，照样相亲留美名。
红月
对对鸳鸯翻碧浪，粉荷惬意送馨香。
动人景色君须惜，莫待青丝落白霜。
颜 苾
双栖双宿戏沧浪，四季轮回共暖凉。
岸柳为屏烟作幕，碧波处处是牙床。
林丽蓉
风雨阴晴皆不休，鸳鸯兀自戏清流。
频频交颈轻轻语，相惜相依到白头。
黎明-村姑
碧波潋滟照双影，最是鸳鸯爱得真。
同宿同游潇洒甚，一湖风月几多春。
历尽千帆.潘锦和
花是并头真有意，鸟中鸳侣最多情。
莲塘风韵千般好，俗世几人看得清。
廊桥水落痕
秋风皱柳塘，水石宿鸳鸯。
相顾寻饥饱，偕行问暖凉。
清波摇俪影，晚霭照依傍。
若是人间景，端心作叹扬。
如梦令｜青萍
两岸遥山滴翠，溪上鸳鸯对对。细语话缠绵，一往情深如水。陶醉，陶醉。风雨此生无悔。
如梦令｜风尘儒侠
最是春光明媚，亲密依偎成对。风雨羡鸳鸯，但得纵情山水。沉醉，沉醉。莫叫余生留悔。
你我相识在快乐马帮
马帮由来自海内外的诗词爱好者组成，马帮微刊每期一文，一歌，一组诗词和接龙、题图。集趣味性、娱乐性和文学性一体。内容丰富，形式多变，与众不同！
欢迎成为我们的一员！
墨脉微信号：tsubame913