古文观止126:韩愈•圬者王承福传
圬(wū)之为技,贱且劳者也。有业之,其色若自得者。听其言,约而尽。问之,王其姓,承福其名,世为京兆长安农夫。
1、圬:粉刷墙壁; 2、贱:卑贱; 3、劳:辛劳;圬者:粉刷墙壁的工匠,即“泥瓦匠”; 4、“有业之”句:有一个以此为职业的人,他的表情好像安然自得的样子; 5、约而尽:言语简练而意思完整; 6、京兆长安:今西安市,长安为唐时国都,属京兆府。
天宝之乱,发人为兵。持弓矢(shǐ)十三年,有官勋。弃之来归。丧其土田,手镘(màn)衣食。
1、天宝之乱:唐玄宗天宝14年(755年)11月,安禄山、史思明起兵叛唐,亦称“安史之乱”,天宝15年6月陷长安,至代宗宝应2年(763年)始平,历时七年。玄宗曾命荣王李琬为元帅,在京师招募士兵十一万讨伐安禄山; 2、官勋:官职勋级,此言其有战功; 3、镘:抹墙用的工具,即抹子;意思是操镘做工谋生。
余三十年,舍(shè)于市之主人,而归其屋食之当(dàng)焉。视时屋食之贵贱,而上下其圬之佣以偿之。有余,则以与道路之废疾饿者焉。
1、舍:住宿; 2、屋食之当:指所得收入与房租饭钱的价值相当;屋:指房租;食:指饭钱;当:相当; 3、视时:看当时; 4、上下:增减; 5、佣:工钱; 6、偿:付房租饭钱; 7、与:给。
又曰:粟,稼(jià)而生者也。若布与帛,必蚕绩而后成者也。其他所以养生之具,皆待人力而后完也,吾皆赖之。然人不可遍为,宜乎各致其能以相生也。
1、稼而生:由人种植才能生长收成;稼:耕种; 2、蚕绩:蚕桑和纺绩;绩:把麻搓成绳或线遍; 3、养生之具:生活用品; 4、赖:依靠; 5、为:工作全由自己来做; 6、各致其能以相生:每个人尽自己的能力去劳动,相互合作,以求生存;致:极尽。
故君者,理我所以生者也,而百官者,承君之化者也。任有大小,惟其所能,若器皿焉。食焉而怠其事,必有天殃。故吾不敢一日舍镘以嬉(xī)。
1、君:指皇帝; 2、理:治,避唐高宗李治讳,以“理”代“治”; 3、生:生存; 4、承君之化:奉行皇帝的教化; 5、“任有小大”三句: 所承担的责任有大小不同,根据人的能力而定,譬如器皿,各有各的用处; 6、怠:懈怠; 7、天殃:指天降的祸殃; 8、舍镘以嬉:丢下工作去嬉戏。
夫镘易能,可力焉。又诚有功,取其直。虽劳无愧,吾心安焉。夫力易强(qiǎng)而有功也,心难强(qiǎng)而有智也。用力者使于人,用心者使人,亦其宜也。吾特择其易为无愧(kuì)者取焉。
1、诚有功:确实可以做出成绩; 2、直:同“值”;工钱; 3、力:指体力劳动;心:指脑力劳动;强:勉力;两句是说,体力劳动的事,勉力去做就能收到功效,脑力劳动的事,很难勉强做得好; 4、 使于人:被人使用;使人:使用别人;据《孟子》:劳心者治人,劳力者治于人。
嘻!吾操镘以入富贵之家有年矣。有一至者焉,又往过之,则为墟(xū)矣。有再至三至者焉,而往过之,则为墟矣。问之其邻,或曰:噫(yì)!刑戮也。或曰:身既死而其子孙不能有也。或曰:死而归之官也。
1、嘻:感叹词; 2、有年:多年; 3、墟:废墟; 4、刑戮:犯罪被判处死刑; 5、身既死而其子孙不能有:老一辈已经死了,他们的儿孙不能守住产业; 6、归之官:收归官有。
吾以是观之,非所谓食焉怠其事而得天殃者邪(yé)?非强(qiǎng)心以智而不足,不择其才之称(chèn)否而冒之者邪(yé)?非多行可愧、知其不可而强(qiǎng)为之者邪?将富贵难守、薄功而厚飨(xiǎng)之者邪?抑丰悴(cuì)有时、一去一来而不可常者邪(yé)?吾之心悯(mǐn)焉,是故择其力之可能者行焉。乐富贵而悲贫贱,我岂异于人哉?
1、称:适合; 2、冒:欺蒙而贪取; 3、多行可愧:尽做昧良心的事; 4、薄功而厚飨: 功劳微薄,享受丰厚;飨:同“享”; 5、抑:还是;丰悴:家境的盛衰;有时:有一定时限。
又曰:功大者,其所以自奉也博。妻与子,皆养于我者也,吾能薄而功小,不有之可也。又吾所谓劳力者,若立吾家而力不足,则心又劳也。一身而二任焉,虽圣者不可为也。
1、自奉也博:自己享受也多; 2、不有之可也:没有妻室儿女也是应该的; 3、二任:指劳力与劳心。
愈(yù)始闻而惑之,又从而思之,盖贤者也,盖所谓独善其身者也。然吾有讥焉,谓其自为(wèi)也过多,其为(wèi)人也过少。其学杨朱之道者邪?杨之道,不肯拔我一毛而利天下。
1、独善其身:原意是不做官就修养好自身,现指只顾自己,不管别人;语出《孟子·尽心上》:穷则独善其身,达则兼善天下; 2、有讥:有所批评; 3、自为也过多:为自己打算的太多; 4、杨朱:字子居,约前395~约前335,一说约前450~约前370,战国时魏国(一说秦国)人,主张"贵己" 、"重生"、 "人人不损一毫"的思想,与墨子“兼爱”说相反对。杨朱无著作传世。
而夫(fú)人以有家为劳心,不肯一动其心以畜(xù)其妻子,其肯劳其心以为人乎哉?虽然,其贤于世之患不得之而患失之者,以济其生之欲,贪邪而亡(wú)道,以丧其身者,其亦远矣!又其言有可以警余者,故余为之传(zhuàn),而自鉴焉。
1、夫:文言发语词; 2、人:指王承福; 3、畜其妻子:养活妻子儿女; 4、患不得之而患失之者:患得患失的人;患不得之:以得不到富贵为忧愁;患失之:既得富贵之后又忧虑其难保长久; 5、济:满足;欲:欲望;这句是说要满足他在生活上的欲望; 6、亡:同“无”; 7、警余:使得我有所警惕; 8、自鉴:指自以为戒;鉴:镜子。
《圬者王承福传》全文:
圬(wū)之为技,贱且劳者也。有业之,其色若自得者。听其言,约而尽。问之,王其姓,承福其名,世为京兆长安农夫。天宝之乱,发人为兵。持弓矢(shǐ)十三年,有官勋。弃之来归。丧其土田,手镘(màn)衣食。余三十年,舍(shè)于市之主人,而归其屋食之当(dàng)焉。视时屋食之贵贱,而上下其圬之佣以偿之。有余,则以与道路之废疾饿者焉。
又曰:粟,稼(jià)而生者也。若布与帛,必蚕绩而后成者也。其他所以养生之具,皆待人力而后完也,吾皆赖之。然人不可遍为,宜乎各致其能以相生也。故君者,理我所以生者也,而百官者,承君之化者也。任有大小,惟其所能,若器皿焉。食焉而怠其事,必有天殃。故吾不敢一日舍镘以嬉(xī)。夫镘易能,可力焉。又诚有功,取其直。虽劳无愧,吾心安焉。夫力易强(qiǎng)而有功也,心难强(qiǎng)而有智也。用力者使于人,用心者使人,亦其宜也。吾特择其易为无愧(kuì)者取焉。
嘻!吾操镘以入富贵之家有年矣。有一至者焉,又往过之,则为墟(xū)矣。有再至三至者焉,而往过之,则为墟矣。问之其邻,或曰:噫(yì)!刑戮也。或曰:身既死而其子孙不能有也。或曰:死而归之官也。吾以是观之,非所谓食焉怠其事而得天殃者邪(yé)?非强(qiǎng)心以智而不足,不择其才之称(chèn)否而冒之者邪(yé)?非多行可愧、知其不可而强(qiǎng)为之者邪?将富贵难守、薄功而厚飨(xiǎng)之者邪?抑丰悴(cuì)有时、一去一来而不可常者邪(yé)?吾之心悯(mǐn)焉,是故择其力之可能者行焉。乐富贵而悲贫贱,我岂异于人哉?
又曰:功大者,其所以自奉也博。妻与子,皆养于我者也,吾能薄而功小,不有之可也。又吾所谓劳力者,若立吾家而力不足,则心又劳也。一身而二任焉,虽圣者不可为也。
愈(yù)始闻而惑之,又从而思之,盖贤者也,盖所谓独善其身者也。然吾有讥焉,谓其自为(wèi)也过多,其为(wèi)人也过少。其学杨朱之道者邪?杨之道,不肯拔我一毛而利天下。而夫(fú)人以有家为劳心,不肯一动其心以畜(xù)其妻子,其肯劳其心以为人乎哉?虽然,其贤于世之患不得之而患失之者,以济其生之欲,贪邪而亡(wú)道,以丧其身者,其亦远矣!又其言有可以警余者,故余为之传(zhuàn),而自鉴焉。
清 吴楚材 吴调侯《古文观止》评:
前略叙一段,后略断数语,中间都是借他自家说话。点成无限烟波,机局绝高,而规世之意,已极切至。