千万别把“You lost me”翻译成“你失去了我”，真正的意思差远了！

英语中很多短语的表面意思和真实的意思差别很大，我们如果按照表面的意思理解，往往会闹乌龙。

首先，这里给大家说一下You lost me并非是情侣或是男女朋友之间常用的表达。

所以，该表达的意思显而易见了，就是“（你说的话）我听不懂；我感到很困惑”，一定要记清楚啦。

I was with you for most of the story, but you lost me when you started talking about vampires.

你讲的故事我大部分都明白，但就在你开始讲吸血鬼时我就已经听不懂了。

我从学生们的表情就能看出来，她讲的内容学生们根本理解不了。

在英语中，除了 You lost me 之外，还能用哪些短语能表示“我听不懂”呢？我们一起来学习下吧~

这是一个很容易理解错误的表达，很多人容易直接按字面意思将其翻译成“你得到我了”或“你把我带到那了”，其实与真正的意思相差了十万八千里...

这个表达的真实含义是：“你把我难住了，你把我搞糊涂了”。更详细地说，就是“你不知道问题的答案或解决办法”；另外，该短语还可以表示“你指出你无法解释、反驳或否认的东西”，具体让我们跟着例句一探究竟吧。

A：“你这计划听起来不错，但是老板提前回来怎么办？”

B：“呃...你把我难住了。我们干脆就跑吧。”

A：“你难道不认为这个办法能帮助我们更好地利用资源吗？”

B：“嗯，你这话让我没法反驳。确实如此。”

(It) beats me.

很多人一看到“beats me”，第一反应就是“打我”，“beat”是“击打”，“me”是“我”，这不是没有错吗？但是，其实“beats me”的真正意思是“难倒我了，我不知道”。

其实从字面也可以理解的，因为“beat”还有一个意思是“打败”，那“beats me”就是“打败我了”，换句话说，也就是“难倒我了”。

A：“这牛奶放冰箱有多久了？”

B：“我不知道。看一下保质期吧。”

It really beats me that I have no idea how to get to the mall from here.

这还真难倒我了，我不知道从这儿到商场的路线。

他们（老师）在这节高数课上教的东西我完全听不懂。那显然超越了我的理解范围。

我数次请你帮我处理这些琐事，但你都无动于衷。这让我无法理解。

不好意思，您刚才说啥了？我没明白您的意思。

It confused me.

His words surprised and confused me.

他的话使我既惊讶又困惑。

好的，妈妈，先暂停。我没听懂，到底发生什么了？

好了，今天的内容就这么多啦，感谢阅读。