【金钱】和【金线】

泰戈尔飞鸟集有一句诗，

Life finds its wealth by the claims of the world,and its worth by the claims of love.

冯唐将其翻译为：

「从世所愿，生命有了金钱；从爱所愿，生命有了金线。」

下面是冯唐解读这句话的原文：

「我们根据世界的要求去做，去提供产品，提供服务，我们挣到了钱，但是这真是我们想要的吗？这个世界的需求，真是我们一定要满足的吗？从另外一个角度，因为我们体会到爱，体会到自己的品位，体会到格调，我们根据这些去做，我们有了金线，有了一条标准，有了一个生活的水准。」

【金钱】和【金线】，一字之差，一晃眼，还以为是一样的，当然，一定会被大多数人误读成【金钱】，谁都知道钱不是万能的，但没有钱是万万不能的。

如果说金钱是物质世界不可缺席的一个角色，而同样是物质的金线，则代表着显得不那么物质的，有点“虚无”的，精神化的坐标。

在物质世界里，【金钱】有着特殊的地位，许多人会觉得【金钱】高于“一切”，因为金钱能买到“一切”物质。而【金线】则显得微不足道，甚至可有可无。

小时候就听过一些民间小故事，让我们知道金钱和实物在不同的场合，地位完全反转——遭遇水灾的财主和农民，一个带着金银，一个只有南瓜，最后，南瓜能续命而金钱不能。

即使这样，虽说不至于要世人接受”视金钱为粪土“，但让大家把金钱和其他物质平等对待，还是有一定难度的。

我喜欢冯唐翻译里用的这个【金线】。同样也欣赏他的【金钱】观。

冯唐的老哥老姐曾问过他：”你退休后靠什么生活啊？钱够花吗？“

”够花。不够就少花点。“他说。

我知道他的钱肯定是够花的，【少花点】那句比较合适我。

我还知道，活着，【金钱】可以少，但【金线】不可以缺。