热点追踪！｜“斯洛文尼亚，熊的天堂”：自然与人类和平共处
« Slovénie, terre des ours », sur Ushuaïa TV : une paisible cohabitation avec l’homme
Ushuaïa电视频道的“斯洛文尼亚，熊的天堂”：自然与人类和平共处
（建议阅读时间：2 分钟）
Au rythme des（按……的节奏） quatre saisons, le film suit le quotidien des habitants du pays qui abrite la plus importante population d’ursidés（熊科动物）.
此纪录片记载了该国熊类动物一年中的日常生活，斯洛文尼亚是拥有最多熊类动物的国家。
Image extraite du documentaire « Slovénie, terre des ours », de Jonathan Mas et Camille Okroglic. USHUAÏA TV
Ours en slovène se dit medved, littéralement « voleur de miel ». Même si les habitants de ce petit pays, situé à l’est de l’Italie, sont bien placés pour savoir que cette réputation est trompeuse（迷惑人的，骗人的） – les ours préfèrent les œufs et les larves d’abeilles（蜜蜂幼虫）, riches en protéines –, la Slovénie est de fait le pays d’Europe qui abrite, dans sa vaste forêt primaire, la plus importante population d’ursidés. Soit environ 1 200 individus, contre 52 (d’origine slovène quand même) dans les Pyrénées en 2020, selon l’Office français de la biodiversité.
Mais alors que leur réintroduction a été vivement critiquée en France, la coexistence homme- ours se passe plutôt bien au pays natal de Gaspard Proust et de Melania Trump. Parfaitement bien même, sans manifestation d’éleveurs ni coups de fusil. Pas question ici toutefois de dénigrer（诋毁，中伤） le point de vue hexagonal : le film souligne que les ours ne sont pas non plus bienvenus en Italie ou en Autriche. Plus original, ce documentaire propose de suivre, au rythme des quatre saisons, le quotidien des Slovènes et des medved.
Un jeune qui s’aventure pour la première fois seul dans une clairière, une mère aux aguets, des petits qui jouent dans les arbres, un gros adulte qui sort de sa tanière en plein hiver pour manger de l’herbe… Rarement il a été donné d’observer autant d’ours dans leur milieu naturel, en bordure d’une exploitation ou d’une habitation.
Omniprésent
« Nous avons constaté tout ce que l’ours nous apportait, tant pour l’environnement qu’économiquement. Les gains liés à l’ours sont plus importants que les dégâts qu’il cause », assure ainsi Miha Krofel, jeune professeur et chercheur à l’université de Ljubljana, la capitale, que l’on va suivre à travers la forêt tout au long de l’année, de tanières en repaires.
L’ours est omniprésent aussi en ville, où il inspire un artisanat local et où il est à l’origine de nombreuses traditions, dont la plus célèbre est le carnaval de Kurentovanje, à Ptuj (prononcer Ptouille), inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco.
A la campagne, « les éleveurs voient l’ours de façon très positive, affirme encore Miha Krofel. C’est un atout touristique et financier non négligeable pour eux ». Comme le confirment Andrei et Franz Senekovic, deux frères éleveurs, dont la ferme écologique est installée dans une vaste clairière à Kacji Potok. Deux cents vaches et moutons y paissent librement.
Pas d’angélisme toutefois, cette cohabitation millénaire est assortie de règles strictes imposées par l’Etat sur la protection des troupeaux. « Sinon, il ne nous indemnise pas en cas d’attaque », explique Andrei Senekovic. Mais celles-ci sont rarissimes : deux en quinze ans par des ours.
Un renard qui détale, un rouge-gorge qui s’envole, des fleurs de luzerne sauvage, une hirondelle, des marguerites… et le museau d’un ourson, visible aux jumelles de Franz Senekovic. « L’ours, je le vois de temps en temps, il me regarde », dit calmement ce grand gaillard, protégé par son chien, un Pinscher nain. « Quand tu vois un ours c’est comme si tu gagnais au loto. »
mots et expressions
trompeur adj.
迷惑人的，骗人的
au rythme de
按……的节奏
dénigrer v.t
诋毁，中伤
larve d'abeille n.f
蜜蜂幼虫
ursidé n.m
熊科动物
Source：
https://www.lemonde.fr/culture/article/2021/03/23/slovenie-terre-des-ours-sur-ushuaia-tv-une-paisible-cohabitation-avec-l-homme_6074209_3246.html
图片来源：网络
不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。
—— 现在想报名 30天外刊精读计划
怎么操作？
扫一扫学习平台，
付款完成会自动跳出管理员微信，