灸治疳证趣案

【出处】 〔明〕杨继洲《针灸大成》。

【原文】 戊辰岁，给事^①杨后山公祖乃郎^②，患疳疾，药日服而人日瘦。同科^③郑湘溪公，迎余治之。余曰：“此子形羸，虽是疳症，而腹内有积块，附于脾胃之旁，若徒治其疳，而不治其块，是不求其本，而揣其末矣。治之之法，宜先取章门灸针，消散积块，后次第理治脾胃，是小人已除，而君子得行其道于天下矣。”果如其言，而针块中，灸章门，再以蟾蜍丸药兼用之，形体渐盛，疳疾俱痊。

【注解】①给事：官名，给事中的省称。②乃郎：旧时称人家的儿子。③同科：科举时代称同榜考中。

【白话文】戊辰年，给事杨后山的儿子患有疳疾，每天服药但是人日渐消瘦。同科郑湘溪请我去诊疗。我说：“这个孩子形体消瘦，虽然是得了疳证，但他腹中有积块，附着在脾胃的旁边，如果只是治疗他的疳症，而不治疗他的积块，是不治疗根本而只治疗枝末的做法。治疗的方法应该先针灸章门，使积块消散以后再调理脾胃，正是小人已除，而君子得行其道于天下。”果然正如我所说的，针刺肿块，灸章门，再服用蟾蜍丸，形体逐渐丰盛，疳证痊愈。（郁东海等）