远东记忆6《我在哈尔滨曾为日本人工作》
出生于1918年的I尼加拉维奇的讲述
笔尖芭蕾译并整理
日本军队进入哈尔滨后的合影
日本人侵占哈尔滨的时候，我正住在萨曼尼镇。我记得中国人起初仍然抗拒日本人。
但是中国的军队很烂。而日本人的军队却很强大。
哈尔滨的郊区很危险，我暂时搬到市中心的熟人哪里，它处于新城市的中部地区。
日本人攻入哈尔滨。甚至有炮击全城，有几枚炮弹落下。
当我和几个男孩们后来去看（这很危险）这些曾被炮击的地点时，我们看到了遇难的中国士兵的尸体。
那是冬天，鲜血已结块……
我的一个俄罗斯朋友也被炮弹炸死了。
当时的中国军队
哈尔滨的冬天很寒冷和严酷，日本人很特殊，他们戴着帽子，只有一只眼睛可以看见，并且，他们骑着摩托车在城市各处乱转。每到一处，他们总是把摩托和一切都摆放整齐。感觉他们把事情整理得很好，在这里我们必须向他们致敬...
尽管如此，日本人还是一个自大的民族，他们试图使一切都屈服于自己，包括俄国人，并强制我们引入日本人的教育体系和日语等。他们甚至出于自己的狂妄的民族主义意识，想在俄罗斯大教堂里放一个日本女神的雕像。
但是大主教梅莱蒂对此表示反对。他来到日本使团，在那里与他的职员桌子：“你不能这么做！我们不会允许的！”
哈尔滨随着日本人的到来，俄罗斯移民的情况开始恶化，毕竟现在，日本人是征服者啊！
很难说当时是什么心情。我们只知道哈尔滨和整个中国的经济形势正在恶化。
文中所述的梅莱蒂大主教
但是，在这其中，也有一个例外，日本人也曾有过帮助俄罗斯人的时候。
当时，我有去上海的机会...但是，自从苏联政府向哈尔滨的俄罗斯移民作出承诺以来，不会有什么可怕的事情发生。于是，我和很多在哈尔滨的俄罗斯移民都相信了。但后来，我们才发现，我们被欺骗了。
很快，我就在日本人的机构里担任日语翻译，之后我又被调到中央部门。我在那里与谢列布里亚科夫博士（他是Kazem-Bek医院的主任医师），我们去了一家日本医院，到那里采购药品……
不这样做的话，我又该怎么样呢？还有什么其他的卤子供我选择吗？也许，另一条路我可以选择，那就是坟墓。
哈尔滨有22座俄罗斯教堂，很多人都彼此相识...在我的同学中，很少有人因为日本人的到来而被捕。
我为日本人工作，只是被日本人录用，也仅仅是为了我能够活下去而已。或被认为是帮助日军抗击苏联。
不过，从这一点上来看，我是一个失败者。
1945年8月下旬至9月初，日本坦克突然出现在哈尔滨街道上。就在离我们不远的地方。
在远处的某个地方，我们听到了隆隆的爆炸声。但是在哈尔滨城里并没有发生战斗。日本人很快就向苏联红军投降了。
当苏联军队进入哈尔滨时，战争实际上已经结束了。
城市举行了隆重的欢迎仪式，市民在苏联红军的坦克上，汽车上投下了无数的鲜花……
我们和中国人一样，没有恐惧。相反，希望一切都会过去，我们终将都将回到家园。
我们看报纸。听电台上的宣传是什么！我们相信。苏联驻马其顿领事馆通过马特科夫斯基（Matkovsky）向我们保证不会发生任何事情，特别是在哈尔滨出生和成长的年轻人。
苏联坦克进入哈尔滨
未完待续
2020年第953期总第1309期