绝药治癖趣案

【出处】 〔日本〕浅田宗伯《先哲医话》。

【原文】 一男子，素有癖气^①，偶感邪气，其热炽盛，谵语烦乱。医治之，热颇解，但心下^②冲逆，大便秘，元气虚惫，数日不能复。余诊之曰：癖气耳，莫为意。因使绝药治，专饵食，而精气渐复，大便快通全愈。此证虽元气惫，幸大便秘结，故知病可愈也。

【注解】①癖气：病名，癖的别称，指痞块生于两胁，时痛时止的病证，多由饮食不节、寒痰凝聚、气血瘀阻所致。②心下：指胃脘。

【白话文】一男子，一向有癖气，有次感染外邪，发高热，胡言乱语，非常烦乱。医生治疗后热度降低很多了，但是胃脘感觉有气往上冲逆，大便秘结，元气虚衰，几天了都没有恢复。我诊断后说：“这是癖气，别放心上。”于是用好的药物治疗，专门给他喂食，患者精神渐渐好转恢复，大便也通畅了，疾病也好了。这样的证候是元气衰惫，幸而大便秘结，所以才知道这病能治好。（郁东海等）