这句法语没毛病 Nº7 | trouver的这个用法看过才懂

釉叔

学习/考试/就业… 法语的方方面面

前言：学法语的路上，我们经常会碰到一些疑似错误的句子。但实际上很多时候是我们自己的知识结构存在盲点。所以在这个栏目里，釉叔会把一些“嫌疑句”汇总起来，为它们“洗洗白”。如果你碰到一些与自己原有认知不符，但又无法判断是否有错的句子，欢迎它丢给我哟！

1

嫌疑句

Julien lui trouva en papillotes l'air dur, hautain et presque masculin.

2

句子解析

这个句子来自法语名著Le Rouge et le Noir（红与黑）第二卷第三章开头，Julien在书房里撞见来找书的Mathilde，papillote是“卷发纸”，en papillotes指的就是头上戴着卷发的纸卷儿。air是指一个人的神情，l'air dur, hautain et presque masculin（严厉、高傲，近乎阳刚的神情）。

3

疑点

有同学提出，为什么不是用直宾代词la呢？即Julien la trouva en papillotes l'air dur, hautain et presque masculin. 有这样的疑问并不奇怪，因为即使初学法语不久的同学，也熟悉trouver的一个用法，相当于英语的find；think of（认为，觉得）

比如：Reflets 1（走遍法国）第一册里Julie和Violaine去买东西的一个对话：

Julie: Comment tu la trouves ?（你觉得怎么样？）

Violaine: Un peu grande.（有点大了。）

又比如Le nouveau taxi（你好，法语）A1第7课的这个句子：
Comment est-ce que vous trouvez ces lunettes ?（您觉得这眼镜怎么样？）

从上面两句都可以看出trouver接的是直接宾语，那Julien lui trouva…这个句子为什么用了间宾代词lui来指代Mathilde呢？

4

真相

其实在我们熟悉的“trouver qqch./qqn + 形容词”结构之外，但还存在着“trouver (un caractère, une qualité) à qqch./à qqn”这样的结构，表示认为某人/某物具备某种特征或品质。比如 trouver des défauts à une robe（认为一条裙子有缺陷），ne trouver aucune saveur à un plat（觉得一道菜索然无味），所以Julien lui trouva en papillotes l'air dur, hautain et presque masculin.这个句子，先抛开en papillotes这个修饰成分不看，其实就是Julien trouva (l'air dur, hautain et presque masculin) à Mathilde. 括号里的部分，“严厉，高傲，近乎阳刚的神情”，是不是正是un caractère, une qualité，跟我们这个结构完全对应呀？再用间宾代词lui代替，就得到了我们最开始的这个句子。这样，是不是就能明白啦~

5