笑学法语 | 测谎打脸啪啪啪

一个多月前吧，心血来潮自学了一会儿吉他，勉强能弹唱2句（实指，非虚拟，真的就两句：“我要控ji我ji己，不会让谁看见我哭泣” =，=）和弦切换总不利索，停了两周，今天再拿起来，手就生了…… 嗯，想说学语言也是一样的，在基础没打牢之前，所学的一点东西是很脆弱的，中断后再捡起来又是几乎从零开始了，所以大家学法语注意持续性。Au fait（顺便说一句），有木有会弹吉他的，给我些实用建议哈？

Un père achète un robot détecteur de mensonge qui gifle les gens quand ils mentent.

Il décide de le tester au dîner.

- Fils où étais-tu aujourd’hui ?
- A l’école.

Le robot gifle.

- Ok, j’ai regardé un DVD chez un pote.

- Quel DVD ?

- Toy Story.

Le robot gifle de nouveau le fils !

Le fils pleure: "OK, c’était un porno."

- Quoi ! Moi à ton âge je ne savais même pas ce que c’était un porno.

Le robot gifle le père !

La mère rigole: "haha, c’est bien ton fils."

Le robot gifle la mère.

学知识

1. détecteur  n.m. 探测器，检测器
    * détecter  v.t. 侦查；探测，检测
    * détective  n.m. 侦探
      Détective Conan  《名侦探柯南》

2. gifler  v.t. 打耳光
    ex: Elle l'a giflé violemment. 她狠狠地打了他一巴掌。

3. pote   n.m. <口> 朋友，伙伴；哥们（ami proche)

4. porno  <口> a. 色情的  n.m. 色情电影；黄书（pornographique的缩写）

5. rigoler  <口> v.i. 打趣，开玩笑
    ex: Je dis ça pour rigoler. 我说这话是开玩笑。
          Tu rigoles ! 你开玩笑呢！
   *  rigolo, rigolote  <口> a. 搞笑的，逗人发笑的