【国艺馆•踏界•维哥解读南昌话】之九
讴阳国艺学馆
分享更多精彩
地方方言及地方话，是中国传统文化不可或缺的文化现象之一。南昌方言，是这一文化现象具有鲜明特色和智慧的地方方言。作为一个土生土长，世代生活在南昌的土著人士，长期以来，都对南昌方言有着深厚的感情和对南昌方言的起源和演化进行了一定的探索和研究。（南昌话当中，很多都是古音所传，具有很大的考究意义。)故此，为了传承和发扬南昌地方方言文化，老万开辟本人一档专题栏目：《 踏 界 -每日几句南昌话》欢迎关注並提出宝贵意见及提供素材。
踏
界
《踏 界--每日几句南昌话》
《踏 垓--每晲几句南昌哇》
文 / 万义维
昌：【 戳 骂 】
音：co (入）ma(入）
国：辱骂。戏讽。
释：〖戳〗chuo （动）本义为：用硬物尖端触击、刺击。其实，在南昌人使用该词时，是有一定的语境配合和语气分量的。吵架和开玩笑时的不同，词的本意就会变化。
例：（1）厢（兄）弟，恁［戳骂］我系啵，老哥现在都活得趴了窝唉。（2）恁［戳骂］哪个？老子杵死恁且！
译：（1）兄弟，你戏讽我是吧？老哥现在都活成这个样子了。（2）你（辱）骂谁？老子揍死你去！
1
昌：【 女 崽 子 】
音：nu (三）zai (一）zi（入）
国：女孩子
释：家庭中指女儿。通指小女孩或未成家的女性。某种语境中也为“处女”。
例：（1）哎呀，咯匝［女崽子］长的好“刻气”。（2）且屋里咯［女崽子］在学堂里读虚（书）蛮过劲！
译：（1）哎呀，这女孩子长的真漂亮！（2）他家女孩子在学校读书蛮厉害！
2
昌：【 崽 哩 子 】
音：zai (三）li(入）zi(入）
国：男孩子
释：南昌人将儿子称之为“崽”，比如：大崽，二崽，姥崽子（最小的儿子）。也通指未成家的男孩子。在某种语境中也指为“处男”。
例：（1）咯些［崽哩子］不晓得有几顽皮，一晲（天）到圔（晚）不停手脚。（2）咯匝［崽哩子］不错，斯斯文文，有礼有节。
译：（1）这些男孩子不知道多顽皮，一天到晚就知道玩耍。（2）这个男孩不错，.......！
3
昌：【 且 了 货 】
音：qie（二）liao（入）fo（一）
国：完蛋了、糟糕。
释：南昌话意指把事情搞砸了或由于疏忽大意造成不利后果后的一种感叹。
例：（1）［且了货，且了货，一哈不记得戛（加）水，一窝（锅）菜都烧成了窝（锅）粑了！（2）［且了货］，房门钥匙一哈不记得带出来！
译：（1）完蛋了，完蛋了，一下忘记加水，一锅菜都烧成锅粑了。（2）糟糕，房门钥匙一下忘了带出来！
4
昌：【 摊 西 】（摊尸）
音：tan（一）xi（一）
国：睡觉、困觉
释：南昌话语中指意“睡觉”一般是“困告”。有时也会用“摊西”一词，但使用时的语境有所不同。自诩；喝斥时用的较多。
例：（1）咯嘛晏啰，早嗲回去［摊西］哦，明（miang）晲赶早还要且上班啰！（2）恁坐得咯哩做系哩啊？赶快回且［摊西］！
译：（1）这么晚了，早点回去睡觉哦，明日一大早还要去上班啰！（2）你还坐在这干什么？赶快回去睡觉！
5
昌：【 先 西 】（现 世）
音：xian（一）xi（一）
国：丢脸、现丑
释：南昌话在形容某人做了一些丢人现眼的丑事或讲话不注意场合、分寸的时候所经常使用该词来表示篾视或遣责。
例：算了吧，恁做咯一些事还好意思在咯哩哇，不要在咯哩［先西］好啵！
译：算了吧，你做的一些事情还好意思在这里讲，不要要在这里丢人现丑好吧！
6
万义维
万义维，一九五四年生。江西南昌人。大学文化。极左年代，苦涩童身，文革、下放险误一生。幸存矢志，不馁期望，故好读勤悟，广泛求索，心趣广野，拮撂众科，以养情怡。衷國学、书法绘亊，旁诗词歌赋寄以聊世；借哲、法舒张民舆，涉影视演绎人生。历途名无起，功不著，蹅沧海波长，游心大絃。
讴阳国艺学馆
欢迎扫码关注
一起分享更多精彩
长按二维码关注
编辑：鸥梦