闽南那些只有本地人才懂得的地名 / 四六文摘

小力彑

-⚉-

夂小彑

第

期

闽南地区方言相较福建其他地方有十分独特的特色，也有很多有地方特色的地名，闽南地区县市众多，各地都有许多名称不同的乡镇、村庄，而和北京本地人把“大栅栏“读成”大时栏儿“一样，闽南地区也有不少只有本地人才懂得怎么读的地名，我们现在就以晋江及周边地区为例来盘点一下。

这种只有本地人才会读的地名，大多数是实际读音和地名用的字的常规读音有出入的情况，主要分为三种情况。

俗名雅化

我国东北地区的地名“接地气“是出了名的，大多数是用东北话中极通俗的表达，如”三家子“、”蛤蟆坨子“、”苏家屯“、”死驴沟“。闽南地名本质上其实也是一样，很多地名写出来没有什么异样，但是实际上读音和字不太一样，这些都是极其通俗的早期口语，为了看起来雅观，进行了一定的雅化。

溪美（南安），kʰue1 bə3本字为“溪尾“；

集美（厦门），旧读tsin6 bə3本字为“尽尾“

祥芝（石狮），siɔŋ2 si4本字为“祥屿“；

地名有音，但记录者不懂得写，

用音近字

嘉福（磁灶） pa1 haʔ7

福埔（罗山） hĩãʔ7 pɔ1

星塔（安海）kʰĩ1 haʔ7

地名是本字，但是读音是口语少用的

白读音或者文读音

峰尾（泉港）pʰaŋ1 bue3

殿前（厦门）tãĩ 5tsãĩ2

塔头孙（东石）tʰaʔ7 tʰau2 sŋ1

普照（青阳）pʰɔ3 tsiau5

缺塘（罗山）kʰiʔ7 tŋ2

洪濑（南安）hɔŋ2 lai6

关于地名，你家附近有没有什么只有本地人才懂得读的地名呢？欢迎在评论区一起分享~

今/日/作/者

耶律楚材

“

《不精读闽南语日刊》是“说咱闽南话”推出的词语教学类栏目，每天为您呈现最新政经、科技、娱乐热点的闽南话说法，由经常思考方言问题的泉州籍中文系学生耶律楚材主笔，并开放读者投稿。

现在许多人谈到方言的继承都喜欢往传统文化的方向想，但其实这反而可能害了方言。我们认为，如果过度将方言同传统文化和传统的生活捆绑，会造成严重的刻板印象。语言的生命力在于不断被使用，这就要求语言必须跟得上时代的发展，能够表达和体系时代发展的新型态，而非仅仅应用于传统的生活。所以，《不精读闽南语日刊》应运而生，我们希望开拓母语的现代使用空间，让母语永远年轻。

为了规范和系统，我们采用的口音是基于泉州市区的语音系统，泉州市区的口音是泉州市较为有影响力的口音，且能容易地折合为泉州市内其他区域的口音：通常只需改换具体的调值或个别韵母。根据语感，大多数的泉州方言母语者都能做到这点。拼音系统我们采用的是国际语言学界通用的国际音标。

（我们欢迎和鼓励厦门、漳州、台湾等其他闽南语地区用户使用APP，上传基于自身口音的作品，今后我们也将继续拓展APP字典及其他内容的不同地区口音版本）

（目前投稿以泉州地区口音为主，其他地区用户投稿时请务必注明您所来自的地区，方便我们组织审核）

文稿：耶律楚材

图片：太平洋摄影博客/小明白

http://dp.pconline.com.cn/dphoto/list_2012900.html

排版：飞天小黑猪

闽南那些只有本地人才懂得的地名

相关推荐