周密《玉京秋·烟水阔》

烟水阔。高林弄残照，晚蜩凄切②。碧砧度韵③，银床飘叶④。衣湿桐阴露冷，采凉花时赋秋雪⑤。叹轻别。一襟幽事，砌蛩能说⑥。
    客思吟商还怯⑦。怨歌长，琼壶暗缺⑧。翠扇恩疏⑨，红衣香褪，翻成消歇。玉骨西风，恨最恨，闲却新凉时节。楚箫咽⑩，谁倚西楼淡月。

【注释】
    ①玉京秋：周密自度曲。
    ②蜩：蝉。
    ③碧砧：捣衣石。
    ④银床：井栏，用灰白石作成，似银，故名。
    ⑤秋雪：指芦花。
    ⑥砌蛩：指蟋蟀。
    ⑦吟商：吟咏商调曲，应秋时曲。
    ⑧琼壶暗缺：《晋书·王敦传》记王敦每次酒后歌魏武帝乐府，用如意打唾壶作节拍，壶尽是缺口。
    ⑨翠扇恩疏：秋天到了，扇子就不用，故云“恩疏”。
    ⑩楚箫咽：李白《忆秦娥》：“箫声咽，秦娥梦断秦楼月。”

【译文】
    烟漾漾的水面，一望辽阔，残阳的余晖，还留在高大的树林间，傍晚时寒蝉叫声凄切。画角吹起阵阵寒意，青砧传来有节奏的响声，白石井栏旁不时有枯叶飘落。在梧桐树的阴影下，冷露沾湿了我的衣裳，我折得已凉天气的芦花，就常常赋诗吟咏这秋天里的白雪。叹息昔日的别离太轻率了，我满怀幽怨的心事，大概只有石阶下悲鸣的蟋蟀才能说得出来。
    客子有秋思在心，吟唱起凄楚的商调曲便情不自胜。怨歌调长，我边唱边打拍子，不知不觉将玉壶都敲出缺口来了。如翠扇恩疏而被弃，莲叶已所剩无几，似红衣时久而香消，荷花也都已凋谢，最初之盛终于变得一无所有。冰肌玉骨，享受西风之清爽，恨就恨在正当新凉好时光，却在闲极无聊中度过。听哀怨的箫声传来，恰似呜咽，是谁在淡淡的月色下，倚着西楼吹奏呢？

【赏析】
    这首词即景抒怀，寓哀悼南宋灭亡之旨。上阕咏秋景。起调空阔，景象悲壮。以下几句清凉肃杀，“叹轻别”暗示宋亡微旨，下“客思”句说宋人入元，使人至今惊魂未定。“怨歌长”以下四句，提出悲秋主旨，倾诉无国无家的无限哀痛。“恨最恨”句再次抒写遗民之恨。结尾将家国败亡的幽咽之情推向高潮。