《宋词诗译与赏析800首》320江南柳（张先）

江南柳

张先

隋堤远，波急路尘轻。今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生。何况自关情。

斜照后，新月上西城。城上楼高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。

【译诗】杨春林

通济渠宽隋堤远，

水深波急路尘轻。

古今多少船东去，

无数送别折柳情。

人们道别分手处，

不禁愁苦悠然生。

伫立城楼久久望，

直到日落月升空。

倚楼高高看月亮，

美好愿望在心中。

皎洁美丽亭亭月，

陪伴君郎千里行。

【赏析】杨春林

张先的这首《江南柳》即双调的《忆江南》。此词以女子口吻写别情。此词没有刻画送别情事，更没有刻意作苦语，而是通过古今别情来衬托一己的别情，将一己别情写得非常充分。此词没有点明双方身份、关系。作品中的“君”未直接露面，通过新月亭亭的意象和伴行的着想，给读者以暗示。此词语言明快素朴，情调清新健康，在送别之作中颇有特色。

　　起句从别路写起。隋炀帝开通济渠，河渠旁筑御道，栽种柳树，称为“隋堤”。“隋堤远，波急路尘轻”，写隋堤是一个水陆交通要道，成日里不知有多少车马大路上来往，扬起“路尘”；不知有多少船只扬帆东下，随波逐流；也不知有多少人长堤上折柳送别，以寄深情。“隋堤”是一个典型的送别环境，“波急”与“路尘轻”分写水陆行程，暗示离别，寄有别情。“远”，既刻画出别者长路漫漫的旅愁，又刻画送者依依目送的情态。此二句着重从眼前、从水陆两路，横向地展现了送别图景。“今古柳桥多送别”，则着重从古往今来，纵向地以女子口吻展现送别情事。“多”字几乎囊括古今天下此种人事。正因为别情是如此普遍，也就容易唤起“见人分袂亦愁生”的感受了。末句“何况自关情”，以“何况”二字造成递进，突出个人眼前的离别情事。词人没有具体写到个人送别情事，只是“亦愁生”中才微露主观情感。

　　过片转写别后，别时种种情事都被省略了，这里只是着重写送者城楼望月的情景。“斜照后，新月上西城”，表明送者城楼伫立的时辰之久，从日落到月出。“城上楼高重倚望”，表明先已望过，上片“隋堤远”数句是日落前望中之景，至重望时应当是不甚分明了。于是送者抬头望新月，产生了一个美好的向往，“愿身能似月亭亭，千里伴君行。”“亭亭”二字把月的意象女性化了，至此送者的身份不言自明，应是一位女子在送郎君。结句“千里伴君行”更加真挚深婉。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。