双语《陆地诗词》（198）咏盘山（书法舞蹈版）

咏盘山

陆地

京东津北第一山，

峰攒屏开几度盘。

石怪松奇云水异，

早知何必下江南。

Ode to Mt. Circles

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

East of Jing, north of Jin, it’s the First Scene,

Which reveals a scroll of peaks and ascreen.

Stone bizarre, water strange, crooked pinesstand;

It’s Eden! Why not forget Southern Land?

【注释】

■京东津北第一山，峰攒屏开几度盘。

起句简述了盘山的地理位置：位于北京东、天津北的蓟州。因其山明水秀，被公认为蓟北名山。

承句以“攒”、“开”和“盘”三个动词依次写活了盘山的山峰、翠帐和山道，钟灵毓秀之气跃然纸上。

■石怪松奇云水异，早知何必下江南。

转句列举并勾勒了盘山的著名景物，“三盘之胜”。上盘松胜，蟠曲翳天；中盘石胜，怪异神奇；下盘水胜，溅玉喷珠。“云水”则指云汽笼罩的“三盘暮雨”。

合句化用了清代乾隆皇帝的诗句“早知有盘山，何必下江南”，亦是对盘山秀丽奇景的最高礼赞。