双语《陆地诗词》（85）：咏白洋淀

咏白洋淀

陆地

苇青菱翠柳云苍，

鱼嫩蟹肥藕正香。

新月含羞舟影动，

伊人正在水中央。

Ode to White Ocean Lake

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Reeds green, water caltrops fine,

willows hued,

Fish tender, crabs fat, and lotus roots good.

The crescent shy, the boat shadow astir,

Lo, she stands in the water there, that's her!

注解

——苇青菱翠柳云苍，

  首句简笔勾勒出白洋淀美丽的自然风光。这里芦苇青青，菱角碧绿，柳树苍翠，清爽宜人。淀水“汪洋浩淼，势连天际”，故称白洋淀。

——鱼嫩蟹肥藕正香。

  白洋淀是华北地区最大的淡水湖，物产丰富。这里的圆鱼肉质细嫩，这里的河蟹味道鲜美，这里的莲藕洁美脆甜。

——新月含羞舟影动，

  白洋淀天水相连，荷红柳绿，芦游苇荡。黄昏之际，这里的年轻人经常划舟荡浆，在夜色中度过浪漫的时光，弯弯的新月看到了也不由得羞红了脸。

——伊人正在水中央。

   伊人不是确指，但肯定是一位美丽的姑娘。她在淀水深处的船上，也许正在忙活，也许正在等待什么。但是，要想接近她，似乎也不那么容易。诗情画意，意味深长。