【谚语解读】脂が乗る

知道日本谚语 【脂が乗る】是什么意思么？

日文词典上这样解释：

１ 魚や鳥などが季節によって脂肪が増え、味がよくなる。

指鱼类鸟类等因为季节而脂肪增多，味道变好吃了。

这句话类似于中国的“菊黄蟹肥”，是因为在菊花盛开的时候，是螃蟹最肥最好吃的的时候。这里说出了时机很重要。

２ 調子が出て仕事や勉強がはかどる。

指状态好工作学习等上手，进展顺利。

上面1正好说出了时机的重要性，而第2点又说明了状态好的重要性。由此可以看出，一个谚语在不同的语境里含义可能是不同的。

脂「あぶら」：

脂肪，油脂。

乗る「のる」：

乘坐；骑；坐,上，搭乘。登，上。

脂肪「しぼう」：

脂肪。

仕事「しごと」：

工作；活儿，事儿。

勉強「べんきょう」：

用功学习，用功读书；学习知识，积累经验。

調子「ちょうし」：

程度，情况。状况，样子，过程。

出る「でる」：

出，出去，出来。出来；出现。

はかどる：

进展。