听朱晓玫讲戈登堡变奏曲第25变奏
▼
前阵子朱晓玫大师来武音讲座+大师班，我反正每天跟着蹭课，感觉收获还是挺大的。
其中第三天，在巴赫戈登堡变奏曲的讲座里，朱晓玫提到第25变奏与马太受难曲的联系。
这里发一段朱晓玫本人演奏的戈登堡变奏曲第25变奏：
朱晓玫说自己年轻的时候，对第25变奏并没有太深刻的感受。
直到年纪大了，觉得这个变奏跟马太受难曲里的一段哭腔特别相似，才真正感觉到巴赫在这里要表达的是什么。
每次听或者自己弹这个变奏曲的时候，都会觉得这个变奏表达了彼得三次背叛耶稣的情境。
这是一种非常深刻的、极其孤独的悲痛，却又是非常抽象、高远和客观的悲情刻画。
▼
但她在讲座里，却没有说具体是马太受难曲的哪一段，搞得我回家以后，拿出马太的总谱，一首接一首翻得都快抓狂了！
这才真的是讲课的动动嘴，听课的跑断腿。
我甚至都在想，如果真翻不出来，就得请我在巴黎念书的朋友，跑去朱晓玫家里掐着她脖子问：
师太！你讲的到底是马太的哪一段啊！！！
所幸现在有网络，后来我在网上查阅，找到朱晓玫自己撰写的音乐会节目单，才知道她所指的，是马太受难曲的第39曲，由女中音演唱的咏叹调——
Erbarme dich(上帝赐我怜悯)
这段咏叹调，应该是整部马太受难曲里最著名，也是最感人肺腑的一首Aria了吧？
Erbarme dich总谱中的一页
来自Kassel：Bärenreiter Verlag，1972年出版
朱晓玫撰写的节目单，对第25变奏描述的原文在这里：
很多人认为它是最重要的变奏，很感人。有很多不协和的音程，非常现代，很浪漫，有人觉得它很像肖邦。圣经里有一段有名的故事：耶稣知道彼得的软弱，但还是把最重要的任务交给了他，建立教堂。后来，彼得三次否认认识耶稣，并背叛了耶稣。耶稣去世之后，他悔恨不已，痛哭不止。在巴赫的《马太受难曲》里有一段哭腔，我觉得这一段很像这段哭腔。也很像京剧里的哭腔。每当我演奏这一段，我总是想到这段故事。
这首Erbarme dich，正是讲彼得领悟了耶稣的预言，放声痛哭之后的段落。
独奏小提琴的伴奏下，女中音唱出了啜泣痛哭的情境。
再往下，就是交待犹大的自杀，出卖者终于得到了报应。
Erbarme dich的德语原文歌词是这样的：
Mein Gott, um meiner Zähren willen;
Schaue hier,
Herz und Auge weint vor dir Bitterlich.
Erbarme dich,
Mein Gott, um meiner Zähren willen.
翻译成中文大概如下：
我的神，为了我的泪水；
求你看着这里，
这颗心，这双眼，
在你面前痛苦地抽泣。
求你怜悯，
我的神，为了我的泪水。
▼
把第25变奏与彼得的悔恨相联，确实是很有意思呢！
不过…毕竟不是靠笔杆子吃饭的，所以演奏家写作，大部分总会带有太多感性。
这就跟音乐学家弹琴一样，都是参考参考就好。
即便没有这一联想，第25变奏里浓厚的宗教味道，也是显然而见的，但貌似…也不能因此就觉得：巴赫在这就是描写彼得的故事。
当然，朱晓玫大师没这样说，所以别给我挖坑栽赃引起公粪哈！
美术里有句话：一千个人就有一千个蒙娜丽莎。
对于一个艺术作品，每个人都因为自身的性情、经历、感悟…会有不同的看法，音乐也是如此。
相对于朱晓玫大师的说法，我觉得音乐特点上，第25变奏其实更像马太受难曲里面的第49曲——
女高音咏叹调Aus Liebe will mein Heiland Sterben，中文“为了爱，我的救主情愿牺牲”的意思。
歌词如下：
Aus Liebe will mein Heiland sterben,
Von einer Sünde weiß er nichts.
Dass das ewige Verderben
Und die Strafe des Gerichts
Nicht auf meiner Seele bliebe.
中文：
为了爱，我的救主情愿去死，
虽然他全然无罪。
但这样，那永久的灭亡
还有那审判与惩罚
才不会压在我的心上
为了爱。
这首Aus Liebe will mein Heiland Sterben，其实是耶稣受难后的悼歌。
虽然写得没有Erbarme dich那么浓烈的感情，没有那种深深的哀伤与优美，却带着一种难以言喻的孤独。
巴赫在配器上，也只用了冷冷清清的木管，没有用到音色温厚的弦乐，就仿佛是耶稣去世了之后，旁人吟唱着的悲伤的悼歌…
所以在意境上，我觉得与戈登堡变奏曲的第25变奏那种空旷中的孤寂感，会更加近似。
其它推荐deepreader