中华印刷史典故之六十五 ：最早印刷的西夏文字典《西夏国书字典音同》

请点击上方“诗眼看世界”加关注，赵刚问好！

  

作者：张树栋   李  英  张耀崑

编辑：赵志忠

  中华印刷史典故之六十五  

 最早印刷的西夏文字典《西夏国书字典音同》

编者按:征得旅居北京的献县淮镇籍老乡张树栋老先生的同意，诗眼看世界从今天起，全文刊发老先生的《中华印刷史典故》（又称《中国印刷之最》)一书。本书荣获五项殊荣：1、为“十二五”国家重点图书出版规划入选项目。2、国家科技部：2015 全国优秀科普作品奖。3、新闻出版广电总局：首届中华优秀传统文化普及图书。4、第28届华东地区优秀科技图书奖一等奖。5、第四届文汇彭心潮优秀图书出版基金资助出版项目。此书是在1992年初出版的《中国印刷之最》和《中华印刷通史》基础上，增补近年印刷史研究上的新成果，将这些堪称印刷之最的史实与典故，连同近代印刷术的传入和发展以及当代印刷新出现的典型事例汇集起来，择其要者，以时间先后为序，分列起源、古代、近代、当代四篇，作简要与通俗地记述。以期扬我中华文化，鼓我民族士气，还一个文明昌盛的中国于世界民族之林，张树栋先生如是说。这本书将故事性与科学普及融为一体，向国外人士宣传中华的印刷文化。这也是诗眼看世界为老先生刊发的第二本书，张老先生少年求学离乡，在中国印刷史学多有建树，著作等身，令人钦佩！作为乡贤，他时刻关注家乡的发展，数次献书于家乡献县。从本期开始，请大家和我一起共同走进淮镇人眼中的中国印刷史史学中，走进淮镇人的印刷世界。同时，也诚邀旅外的、本土的淮镇人及在淮镇工作过、学习过的社会各届人士为构建中国·淮镇贡献一位力量，诗眼看世界，现以种下梧桐树，诚待凤凰来。

张树栋 :1936年生于河北献县淮镇东刘庄村，大专学历，副编审职称。从业印刷、出版与印刷史研究63年余。著有《中华印刷通史》《中国印钞通史》等图书20余种，在人民日报、新闻出版报、中国印刷、台湾印刷人、香港印艺月刊等多家报刊发表文章200多篇。近作《中华印刷典故》荣获2015全国优秀科普作品奖、首届中华优秀传统文化普及图书、第28届华东地区优秀图书一等奖。现任中国印刷博物馆顾问委员会委员、中国印刷博物馆文物鉴定委员会委员、中国印协印刷史研究会副主任委员、中华书局《中国出版史研究》编委会编委。

李英：研究馆员，中国印刷博物馆社会服务部主任，中国印刷史研究会秘书长，北京印刷学院兼职教授、研究生导师。作为展览策展人，其策划的“中华印刷之光”展览足迹已踏至亚、非、欧、美四大洲20个国家。作为科普作家，参与编写《大百科全书》第三版的印刷史词条。其专著《中国彩印二千年》获得第三届中华优秀出版物奖提名奖，入选国家新闻出版广电总局2015年度国家科技进步奖参评项目，于2019年“中国图书对外推广计划”立项，版权输出，由设计媒体出版（英国）有限公司出版英文版。

张耀崑 :1962年生于北京市，先后毕业于北京师范大学、中央财经大学，获文学士、经济学硕士学位，主任编辑职称。从业金融与财经专业编辑工作34年余，参与《中华印刷通史》《中国印刷史简编》《中国印刷之最》《古今印刷趣谈》等多种印刷史著作的编纂，在《金融时报》《香港印艺月刊》等多家报刊上发表文章数十篇，现任中国金融时报社总编室副主任。

 中华印刷史典故之六十五    

  最早印刷的西夏文字典《西夏国书字典音同》

中国历史上，与两宋并存、地处北方的少数民族政权，除辽、金、蒙古之外，还有一个历传10代、长达190年的西夏王朝。

西夏王朝，始建于宋景佑五年、宝元元年（公元1038年），是以党项族为主体建立的封建王朝。始建者是景宗元昊。元昊祖系拓跋氏，唐朝末年拓跋氏为唐帝赐姓为李，宋初赐姓为赵，故又称赵元昊，一名李曩霄。史载元昊“性雄毅，多大略，善绘画，能剏制，晓浮屠学，通蕃汉文字。”党项族人因自唐朝初年内迁至宋初建国，与汉族人相濡杂处、密切交流长达约四百年，深受中原汉族文化的影响。《宋史·夏国传》载：“夏之境土，方二万余里，其设官之制，多与宋同。朝贺之仪，杂用唐宋。而乐之器与曲则唐也”。可见，西夏王朝在政治、经济乃至文化诸领域，皆效仿中原，或与中原相似。

党项族之历代掌权者，尤其是创建西夏王朝的赵元昊，在崇尚以汉族为主体的中原文化，精通汉文汉语的同时，还注重开发和发展自己的民族文化。早在西夏创建之前两年的宋景佑三年（公元1036年），元昊便委派下属野利仁荣等模仿汉字创造自己的民族文字——蕃字。即我们现在所习称的西夏文字。赵元昊非常看重自己新创的民族文字，并将其尊称为“国字”，在全国范围内大力推广蕃字、蕃书，让“国中艺文诰谍，尽易蕃书”。与此同时，开始大量翻译和刻印汉文图书。这就不可避免地将蕃、汉两种文字和语言的互译提上了日程。现存文献中的辞书《蕃汉合时掌中珠》和《西夏国书字典音同》，为此提供了确凿的证据。

其中，《蕃汉合时掌中珠》是按天、地、人三才分类排列的蕃文与汉文对照的字典，由骨勒茂才编写，有乾佑二十一年（公元1190年）刻本流传于世。《西夏国书字典音同》又名《西夏字书韵统》，收蕃文六千多字，成书于正德壬子六年（公元1132年）。

西夏文《西夏国书字典音同》较蕃汉文对照的《蕃汉合时掌中珠》早出六十余年，是现知最早印刷的西夏文字典。为西夏朝野学习先进的中原文化和科学技术，   加强与宋、辽、金的文化技术交流，发展西夏自身的文化事业做出了重要贡献。

编者简介

赵志忠，笔名赵刚，号国学守望者，男，1973年4月生，河北省献县淮镇人。作品发表于《诗刊》《中华诗词》《中华辞赋》等。中国作家协会《诗刊·子曰诗社》社员，诗词中国·中华诗词网2017年度优秀通讯员，采风网2017年度十大新闻奖获得者，河北省诗词协会会员，河北省采风学会会员，河北省沧州市诗词楹联学会副秘书长，沧州市新联会常务理事，沧州市作家协会会员，《沧州骄子》编委，《诗眼看世界》创始人，采风网沧州站站长，献县知联会理事，献县新联会副会长、秘书长，沧州市文学艺术界联合会第七次代表大会代表等。

扫描或长按二维码加关注，国学守望者问候！

投稿微信：18232790185国学守望者 （手机同号）

 如果喜欢，就请“稀罕”或“喜欢”一下，然后转发与大家一起分享！