“去K歌”说成go to KTV？老外根本听不懂！

“去K歌”说成go to KTV？老外根本听不懂！

助理毛毛建议周末'去K歌'

结果说成了：go to KTV

中国通Peter倒是听懂了

但告诉毛毛：

'去K歌'可不是go to KTV

这才是正确表达！

今日主题

那些和K歌相关的表达

你知道几个？

NO.1

'去K歌'不是go to KTV

KTV是中国人特有的说法

它的全称是Karaoke television

把'去K歌'说成go to KTV

是要去电视机里边吗？

那老外怎么说'去K歌'？

go to a Karaoke bar

sing Karaoke (唱K)

解析：

Karaoke是日语词汇

kara---空,无,oke---管弦乐队

Karaoke→没有真人乐队伴奏

(只是录好的伴奏,这不正是唱K的形式么)

例句：

Go to a Karaoke bar is also an excuse for some people to get drunk.

有的人以去K歌为由，其实就是去喝酒。

NO.2

'麦霸'英语怎么说？

小编我生平最讨厌麦霸了

说好的一起嗨,结果就他自己嗨

那'麦霸'英语怎么说？

① mic-king/queen

真正麦霸

mic=microphone

麦克风

这种是

唱的贼好,但却不给别人机会的人

(至少耳朵是享受的~)

② Karaoke master

跑调麦霸

master：大师

这种是：

五音不全,还霸占着麦克风的人

(默默心疼下自己的耳朵~)

例句：

I hate a mic-king, but I hate Karaoke masters even more.

我讨厌麦霸，但我更讨厌跑调麦霸。

那'五音不全'怎么说？

tone-deaf

tone 音调

deaf 聋的

例句：

I'm tone-deaf. So I always sing out of tone.

我五音不全，所以我唱歌总跑调。

NO.3

'切歌'不是cut the song

为什么？

如果说cut the song

你想说的是：切歌

实际上说的是：剪辑这首歌

cut表示：剪辑

比如

cut the film 剪辑电影

那'切歌'怎么说？

cut off the song

cut off 中断,去掉

例句：

Don't cut off my songs please. Thanks！

请不要切我的歌，谢谢！

PS：如果想让你的歌置顶,可以这样说：

I want my song to have priority.

我想我的歌有优先权(置顶)。

NO.4

怎么夸别人唱的好？

如果朋友唱的确实很好听

忍不住想为他欢呼,可以这样说：

You rule!

你真牛！

出于礼貌,恭维别人

可以这样说：

You have a really nice voice.

You're a good singer!

( Well done! Good job!)

你唱得真好！