埃德娜·圣文森特·米莱《Recuerdo》

图: Pittsburgh Post-Gazette 

最初发表于《诗歌》(Poetry) 杂志1919年5月号，收入《来自刺蓟丛中的几枚无花果：诗与十四行诗》(A Few Figs from Thistles: Poems and Sonnets, 1922年)。

---

埃德娜·圣文森特·米莱 (Edna St.Vincent Millay, 1892-1950)

Recuerdo[1]

我们非常疲惫，我们非常开心——

我们来来回回乘了一夜渡轮。

它空荡又明亮，一股马厩气息，

但我们望着一团火，我们隔桌斜倚，

我们躺在一座月下的山顶；

汽笛不停吹响，黎明顷刻降临。

我们非常疲惫，我们非常开心——

我们来来回回乘了一夜渡轮。

你吃一个苹果，我吃一个梨，

我们在什么地方一样买了十二只；

天空变得苍白，风也越来越冷，

而太阳升起滴滴洒落，满满一桶金。

我们非常疲惫，我们非常开心，

我们来来回回乘了一夜渡轮。

我们招呼头裹披巾的大妈：“早上好！”

又买了一份我们谁都不看的晨报；

她哭了，“上帝保佑你们！”收下苹果和梨，

我们把钱也都给了她除了乘地铁的车资。

---

[1] 西班牙语：“回忆”。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb