初拍戏时候的翁美玲，时常念错对白走错位，害得前辈跟着一起NG

翁美玲自己曾描述过她最初参加拍摄时候的体验及感受，称那时候时常走错位还念错对白，反应也不够快，所以吃NG的次数十分多，同时也害得同她一起搭戏的各位前辈们，都因为她而花去不少宝贵时间，不过这些前辈们对她都非常好，不但没有责怪她，反而还悉心教她一些演戏的窍门，鼓励她度过难关，翁美玲对这些前辈们的好意，也是实实在在感激的很。

翁美玲拍戏念台词还有一个比较突出的问题，那就是她旅居英国八年，广东话已经发音不正确，是她演戏的致命伤，关于翁美玲讲对白时口齿不清，也成为了许多人所诟病，还被人拿来开玩笑，但她从来也没有介意过。她为了恶补广东话，平日多与同事聊天，并请别人若听到其错处时，加以纠正。所以不管在哪方面来看，翁美玲都是一个非常爱学习又十分认真的人。

翁美玲明白自己最大的弱点就是说话太快，语音不清，常常'食字’，但她已经尽最大努力去讲清楚演戏时候的对白，慢慢改进。为此，她还自白鼓励自己：一个人要成功，信心是非常重要的，当遇到挫折时，一定要自己鼓励自己，一定要有克服困难的信心，并且她能证明现在这一切相对于以前来说都是有效果的。