老程读名篇‖并不难懂的楚辞 / 四六文摘

梦圆医巫闾

传承北镇文明弘扬医闾文化打造地域精品

老程读名篇‖并不难懂的楚辞

（综合资料整理供初学者）

橘颂

　　后皇嘉树，橘徕服兮。

　　受命不迁，生南国兮。

　　深固难徙，更壹志兮。

　　绿叶素荣，纷其可喜兮。

　　曾枝剡棘，圆果抟兮。

　　青黄杂糅，文章烂兮。

　　精色内白，类任道兮。

　　纷緼宜修，姱而不丑兮。

　　嗟尔幼志，有以异兮。

　　独立不迁，岂不可喜兮？

　　深固难徙，廓其无求兮。

　　苏世独立，横而不流兮。

　　闭心自慎，终不失过兮。

　　秉德无私，参天地兮。

　　愿岁并谢，与长友兮。

　　淑离不淫，梗其有理兮。

　　年岁虽少，可师长兮。

　　行比伯夷，置以为像兮。

【译文】

　　天地间生长着一种佳树，那是橘树，习服这一方水土。

　　天生的习性不能移植，只生长在南国荆楚。

　　根深坚牢难以迁徙，那是因为它心志专一。

　　碧绿的叶子，洁白的花朵，缤纷一片令人心喜。

　　枝条繁密刺儿尖利，挂满团团的橘实。

　　绿中透出点点橘黄，色彩多么斑斓绚丽。

　　鲜艳的外表，纯洁的内里，如同可担重任的贤人志士。

　　枝繁叶茂，风姿美丽，美得真是无可挑剔。

　　啊，你自幼的志气，就与众人殊异。

　　你卓然独立从不变易，怎不令人可敬可喜！

　　根深坚固难以迁徙，心胸坦荡别有希冀。

　　你清醒地独立于世，宁愿绝水横渡也不随水流去。

　　你断绝私欲谨慎自守，永不会犯错误。

　　你坚守美德从无偏私，为人高尚可配天地。

　　我愿与日月共生死，长结友谊不离不弃。

　　至善至美而不过分，枝干坚直又有纹理。

　　你虽然年纪轻轻，却可做人们的老师。

你的德行可与伯夷相比，为人榜样，供人学习。

思美人

　　思美人兮，揽涕而竚眙。

　　媒绝路阻兮，言不可结而诒。

　　蹇蹇之烦冤兮，陷滞而不发。

　　申旦以舒中情兮，志沉菀而莫达。

　　愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将。

　　因归鸟而致辞兮，羌迅高而难当。

　　高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒。

　　欲变节以从俗兮，媿易初而屈志。

　　独历年而离愍兮，羌凭心犹未化。

　　宁隐闵而寿考兮，何变易之可为！

　　知前辙之不遂兮，未改此度。

　　车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路。

　　勒骐骥而更驾兮，造父为我操之，

　　迁逡次而勿驱兮，聊假日以须是时。

　　指嶓冢之西隈兮，与纁黄以为期。

　　开春发岁兮，白日出之悠悠。

　　吾将荡志而愉乐兮，遵江夏以娱忧。

　　揽大薄之芳茝兮，搴长洲之宿莽。

　　惜吾不及古人兮，吾谁与玩此芳草？

　　解萹薄与杂菜兮，备以为交佩。

　　佩缤纷以缭转兮，遂萎绝而离异。

　　吾且儃徊以娱忧兮，观南人之变态。

　　窃快在中心兮，扬厥凭而不竢。

　　芳与泽其杂糅兮，羌芳华自中出。

　　纷郁郁其远蒸兮，满内而外扬。

　　情与质信可保兮，羌居蔽而闻章。

　　令薜荔以为理兮，惮举趾而缘木。

　　因芙蓉而为媒兮，惮褰裳而濡足。

　　登高吾不说兮，入下吾不能。

　　固朕形之不服兮，然容与而狐疑。

　　广遂前画兮，未改此度也。

　　命则处幽吾将罢兮，愿及白日之未暮也。

　　独茕茕而南行兮，思彭咸之故也。

【译文】

　　怀念着我心爱的人啊，揩干眼泪而远望。

　　没人介绍而路又迢遥，有话却无法成章。

　　我至诚一片而蒙冤，我进退两难而不前。

　　愿每日陈述我的心思，心思沉顿而难表现。

　　愿浮云为我捎信，云师却不肯讲情。

　　托鸿鸟为我传书，鸿高飞而不应命。

　　我难比帝喾高辛，能遇凤凰而授卵。

　　要变节而随流俗，我知耻而有所不敢。

　　多年来我遭受摧残，毫不减我心中的愤懑。

　　宁失意而长此终身，我何能如掌之易反？

　　我明知正路难通，但我不能不走正路。

　　尽管是车翻而马倒，我依然望着前途。

　　我再把好马辔上，请造父为我执鞭。

　　慢慢地走,不必驱驰，让我把光景流连。

　　指着嶓冢山的西边,那汉水发源地点,

　　就走到日落昏黄,也莫嫌道途遥远。

　　我姑且等待明年，艳阳的春日绵绵。

　　我要放怀地歌唱，逍遥在江水、夏水之边。

　　我攀摘灌木中的苻蓠，我采集沙滩上的卷施。

　　和古人可惜不能同时，摘来香草啊同谁赏识。

　　采取萹薄与同蔬菜，尽可以纽成环佩。

　　也未尝不好看一时，终萎谢而遭毁败。

　　我姑且快乐逍遥，观赏南方人的异态。

　　只求我心中快活，把愤懑置之度外。

　　芳香与污秽杂混一起啊，芳花终会卓然自现。

　　馥郁的芳香必然远扬，内部充实外表自有辉光。

　　只要真诚的素质长保不亡，声名会突破一切的阻障。

　　想请薜荔替我说合，又怕走路去攀上树枝。

　　想采荷花替我媒介，又怕下水打湿了裙子。

　　登高吧,我不高兴，下水吧,我也不能。

　　固然是我手足不惯。

　　我犹豫而心不能定。

　　完全依照着旧贯，我始终不肯改变。

　　命该受难我也不管，趁着这日子还未过完。

　　一个人孤单地走向南边，只想追求彭咸的典范。

涉江

　　余幼好此奇服兮，年既老而不衰。

　　带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬，

　　被明月兮佩宝璐。

　　世混浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。

　　驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。

　　登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，

　　与日月兮同光。

　　哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。

　　乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。

　　步余马兮山皋，邸余车兮方林。

　　乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。

　　船容与而不进兮，淹回水而疑滞。

　　朝发枉渚兮，夕宿辰阳。

　　苟余心其端直兮，虽僻远之何伤。

　　入溆浦余儃徊兮，迷不知吾所如。

　　深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。

　　山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。

　　霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。

　　哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。

　　吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。

　　接舆髡首兮，桑扈臝行。

　　忠不必用兮，贤不必以。

　　伍子逢殃兮，比干菹醢。

　　与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！

　　余将董道而不豫兮，固将重昏而终身！

　　乱曰：鸾鸟凤皇，日以远兮。

　　燕雀乌鹊，巢堂坛兮。

　　露申辛夷，死林薄兮。

　　腥臊并御，芳不得薄兮。

　　阴阳易位，时不当兮。

　　怀信佗傺，忽乎吾将行兮！

【译文】

　　我从小就爱好这奇特的服饰啊，直到老年这习惯也没有衰减。

　　腰间挂着长长的宝剑啊，头上戴着高高的通天冠。

　　缀着明月珠啊，身佩美玉串串。

　　世道混浊没有人理解我啊，我要远走高飞，毫不留恋。

　　驾起青龙白龙车啊，我与舜帝啊同游天帝的玉园。

　　登上昆仑山啊，把玉树花美餐。

　　我和天地啊一样长寿，我和日月啊一样光灿灿。

　　痛心啊南方并没有人了解我，天一亮我就渡过了湘水长江。

　　登上鄂渚我回头眺望啊，唉，丝丝寒风凄苦悲凉。

　　让我的马儿在山边漫步，把我的车儿停放在林旁。

　　我驾一叶扁舟上溯沅水啊，齐力摇起船桨，拍水击浪。

　　船儿随波起伏不肯前进啊，陷入旋涡打转波荡。

　　早晨，从枉渚出发，晚上，投宿在辰阳。

　　如果我的心是正直的啊，虽处穷乡僻壤又有何伤！

　　行到溆浦我有些打不定主意啊，心中迷惘不知该去何方。

　　茂密的山林一片阴暗啊，那本是猿猴住的地方。

　　高峻的大山遮天蔽日啊，山下淫雨霏霏迷迷茫茫。

　　无边无际的雪花啊飞飞扬扬，布满天空的浓云阴沉无光。

　　可怜我一生无欢乐啊，孤独地生活在这高山老林中。

　　我不能改变心志去随波逐流啊，当然就要穷愁潦倒终生。

　　接舆愤世剃去自己的头发，桑扈穷得裸体而行。

　　忠心的人啊，不被重用，贤明的人求进身也难成功。

　　伍子胥终遭祸殃啊，比干被剖心不得善终。

　　纵观历史都是这样啊，我又何苦抱怨今人的行径！

　　但我要坚持正道而毫不犹豫，当然那将使我一生遭难不见光明！

　　尾声：鸾鸟和凤凰啊，一天比一天远了。

　　燕雀和乌鹊啊，却把窝筑在庙堂上面。

　　瑞香和辛夷啊，都死在林丛草间。

　　腥的臊的都被重用啊。

　　芳的香的却不得靠前。

　　阴阳错位都颠倒了位置，这世道真是失常大变。

　　怀抱忠心的人反失意，我还是赶快远走别迟疑！

摄影：程占全

顾问：汪毓铎

【顾问简介】

汪毓铎，男，1960年8月生，1979年7月毕业于北镇高中。北京信息科技大学信息与通信工程学院，教授，硕导。九三社员。大连理工大学通信与电子系统专业硕士毕业，主要从事通信与信息系统方面的教科研工作，任职以来，发表SCI、EI、中文核心期刊及国际会议等学术论文近30篇，教育教学改革论文10余篇，编写出版教材5部，主持完成或参加各类科研项目20余项。拥有专利两项。

共同学习共同提高

顾问：刘兴龙

【顾问简介】

刘兴龙，男，满族，1960年11月生，大学学历，文学学士学位，现任市委宣传部学习室主任。从事宣传工作近30年，爱好文学创作，许多诗歌、散文、小说、报告文学作品在锦州日报、关外文学、满族文学、中国妇女报等媒体发表。《中国船》、《亲情》等作品荣获锦州市国庆征文一等奖，全国青春文学征文、屈原杯征文优秀奖。现为北镇市作家协会副主席、锦州市作家协会会员。

创作团队：

魅力之光激情澎湃王莹五朵经典老歌李艳英时来运转黑马桥溪风展翅静观山水田文阁回眸一笑天香园墨言辞杨友安烟烟金鑫婕子双清清茶一盏芙蓉出水朔风微笑向暖修篱种菊徐加林幽州怪侠惜福