庞德：在地铁站（17种译本）

/ In a Station of the Metro /

Ezra Pound

◤ In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd

Petals on a wet，black bough.

Ezra Pound

◤ 在地铁站 

人潮中这些面容的忽现；

湿巴巴的黑树丫上的花瓣。

罗池  译

James Joyce, Ezra Pound, John Quinn and Ford Madox Ford in Paris, 1923

◤ 地下车站 

人群中幻影般浮现的脸

潮湿的，黑色树枝上的花瓣

钟鲲  译

◤ 地铁车站 

人群中这些脸庞的幻影；

潮湿又黑的树枝上的花瓣.

成婴 译

◤ 在伦敦的地铁车站里 

这些脸的幻影在人群中，

一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。

李德武  译

◤ 地铁车站

人群中这些面庞的闪现；

湿漉的黑树干上的花瓣。

赵毅衡  译

◤ 在地铁车站 

这几张脸在人群中幻景般闪现；

湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

飞白  译

◤ 地铁车站

人群里忽隐忽现的张张面庞，

黝黑沾湿枝头的点点花瓣。

又：

人群中这些脸庞的隐现；

湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。

裘小龙  译

◤ 地铁车站

人群中这些面孔幽灵般显现；

湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。

杜运燮  译

◤ 在一个地铁车站

人群中这些面孔幽灵一般显现；

湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣

杜运燮  译

◤ 地铁站里

出现在人群里这一张张面孔；

湿的黑树枝上的一片片花瓣。

张子清  译

◤ 在一个地铁车站

这些面孔似幻象在人群中显现；

一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。

江枫  译

◤ 地铁站上

这些面庞从人群中涌现

湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵

郑敏  译

◤ 地铁车站

人群里这些脸忽然闪现；

花丛在一条湿黑的树枝。

流沙河  译

◤ 地铁车站

人群中，这些面孔的魅影；

潮湿的黑树枝上的花瓣。

余光中  译

◤ 地铁车站

人群中千张脸孔的魅影；

一条湿而黑的树枝上的花瓣。

洛夫  译

◤ 地铁车站

这些面孔浮现于人群；

花瓣潮湿的黑树枝

颜元叔  译

Ezra Pound, John Quinn, Ford Madox Ford, and James Joyce

拉兹拉·庞德（Ezra Pound），美国诗人和文学评论家。1885年10月30日出生于美国爱达荷州的海利镇。曾在宾夕法尼亚大学就学，攻读美国历史、古典文学、罗曼斯语言文学。两年后，他转至哈密尔顿大学（Hamilton College）学习，1906年获硕士学位。1908年定居伦敦，一度成为伦敦文坛上举足轻重的人物。

庞德的这首《In a Station of the Metro》选自其代表作《诗章》，整首诗虽然只有短短两行，当时一经发表，即不胫而走，轰动了整个欧美诗坛。

初看庞德这首诗会感觉奇怪又熟悉，奇怪它短得不像一首西方的诗，熟悉的是诗里似乎融入了一种亲切而又细腻的情感，又似乎看到了一张美丽的画。

其实这完全情有可原，《在一个地铁车站》创作于1913年，那时候东学西渐，日本文化风靡欧洲，俳句、浮世绘等等艺术形式都为诗人画家们所借鉴。这首意象派诗歌就借用了日本俳句的形式和中国意象的技巧，把情感融入到物体里，情感物化，物体升华，我们看到后得到的美感也更强烈更具体。如果刚好理解了作家的意图，诗句映入眼帘的时候就好像泡腾片掉进血液，一个个词语如同一个个气泡贯通四肢，给我们以颤栗的美感。

庞德自己曾在1916年写道：

“三年前在巴黎，我从车站走出地铁车厢。突然间，看到一个美丽的面孔，然后又看到一个，接着是一个美丽的儿童面孔，然后又是一个美丽的女人。那一整天我努力寻找能表达我感受的文字，我找不出我认为能与之相称的、或者像那种突发情感那么可爱的文字。那个晚上……我还在继续努力寻找的时候，忽然找到了表达方式。并不是说我找到了一些文字，而是出现了一个方程式。……不是用语言，而是用许多颜色小斑点。……这种'一个意象的诗’是一个叠加形式，即一个概念叠在另一个概念之上。我发现这对我为了摆脱那次在地铁的情感所造成的困境很有用。我写了一首30行的诗，然后销毁了，……6个月后，我写了一首比那首短一半的诗，一年后我写下日本和歌式的诗句。”