为什么西班牙语里会出现倒着的感叹号和问号

¿Por qué solo en español se utilizan signos dobles de interrogación (¿?) y de exclamación (¡!)?

 

为什么只有在西班牙语中，问号和感叹号才是成对出现的呢？

1. 先来看看两种符号的作用：

问号（el de interrogación）

→ sirve para indicar, a la hora de escribir, que se trata de una pregunta y que hay por tanto que leerla con entonación interrogativa.

在书写时，用来说明这是一个问题，需要用疑问的语气来阅读它。

感叹号（el de exclamación）

→ revela que se debe de alzar la voz y enfatizar la frase, para de ese modo expresar sorpresa, asombro, alegría, súplica, mandato, deseo…表明需要提高音量，并强调这句话，来表达意外、惊讶、喜悦、请求、命令、渴望等。

西班牙语是唯一一种叹号（?!）和问号（??）成对出现的语言（la única lengua en la que los signos de interrogación y de exclamación son dobles），也就是说，不像是英语、法语或德语那样只放在句末（no solo al final de la frase），西语的叹号和问号放在句首和句尾（sino también al principio）。

所以我们会发现，只有在西班牙语中存在符号“?”和“?”，出现在疑问句和感叹句的开头（apertura de interrogación y al inicio de una frase admirativa）。

2. 成对的感叹号和问号何时出现？

感叹号早在中世纪的拉丁文手稿中（manuscritos latinos medievales）出现过。而问号的出现，西班牙皇家语言学院指出，应该归功于加洛林人（los carolingios），而加洛林王朝是自公元751年统治法兰克王国的王朝。

历史上，这两个符号只用在句末。但经过学术界的多次辩论后，得出结论是：只有在句末的问号是不够的，也应该放在句首，让读者能够事先知道整句话所要表达的语气（necesario marcar desde el principio el tono con el que se debía leer），是惊叹的还是疑问的（preguntando o exclamando）。

于是在1753年，语言学会做出了历史性的决定（una decisión histórica）：

→ el mismo signo de interrogación que ya existía para cerrar las preguntas se iba a invertir y a utilizar para empezar las preguntas.

用来结束问句的问号也应该放在句首引出问题。

3. 起初只适用长句？

不过起初，这个规则只适用于长句子（frases largas），但这就会产生混淆（confusión）：

→ ?qué tan larga debe ser la frase para tener el doble signo de interrogación?

多长的句子才要使用双重问号呢？

于是每个人都按照自己的理解来使用，直到1870年，西班牙皇家语言学院决定制定规则：

→ todas las preguntas largas o cortas tenían que empezar con el signo de interrogación.

所有长短句都必须以倒问号开始。

叹号“signo de admiración”，则是花了一点时间将拼写方式改为现在的“signo de exclamación”，尽管在1884年，它就被官方定为成对出现的符号并收录于词典中。但直到2014年，西班牙皇家语言学院才决定重新命名这个符号（decidió rebautizar el signo），由admiración改为现在的exclamación。

这就是西语中“倒叹号”和“倒问号”的由来，解释了为什么感叹号和问号是成对出现的。所以我们知道了，使用这两个特殊标点的初衷，是方便读者在阅读一些较长的句子时，从一开始就能明白句子是疑问句还是感叹句，定下文字所表达的情感基调。

3. 符号的对称性

补充一下：当想要将问号与感叹号组合在一起时，要留意符号的对称性（la simetría），也就是说，在开头使用的符号需和在结尾处的相同，保持对称，比如????De verdad piensas eso??!!

你掌握了吗？