罗伯特·弗罗斯特诗选
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
罗伯特·弗罗斯特(Robert Lee Frost，1874年3月26日--1963年1月29日），是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为"美国文学中的桂冠诗人"。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品:《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》《慈悲的假面具》《诗歌全集》。
下面诗塾将推荐一些代表作品给大家欣赏。
……………………………………
雪夜林边小立
我想我认识树林的主人
他家住在林边的农村；
他不会看见我暂停此地，
欣赏他披上雪装的树林。
我的小马准抱着个疑团：
干嘛停在这儿，不见人烟，
在一年中最黑的晚上，
停在树林和冰湖之间。
它摇了摇颈上的铃铎，
想问问主人有没有弄错。
除此之外唯一的声音
是风飘绒雪轻轻拂过。
树林真可爱，既深又黑，
但我有许多诺言不能违背，
还要赶多少路才能安睡，
还要赶多少路才能安睡。
（飞白 译）
……………………………………
火与冰
有人说世界将毁灭于火，
有人说毁灭于冰。
根据我对于欲望的体验，
我同意毁灭于火的观点。
但如果它必须毁灭两次．
则我想我对于恨有足够的认识
可以说在破坏一方面，冰
也同样伟大，
且能够胜任。
（余光中 译）
………………………………
给解冻之风
哦，喧哗的西南风，和雨水一起降临吧！
带来歌唱者，带来筑巢者；
给埋没的落花以梦想；
让安稳的雪岸蒸腾；
请在白色之下找到褐色；
但是你今夜所做的一切，
冲洗着我的窗户，请让它流动，
在积雪去后再将它融化；
融化玻璃留下木棒
像隐居者的十字架；
请闯入我狭窄的牲畜栏；
请摇动墙壁上的纸画；
翻过喋喋不休的书页；
请你驱散地板上的诗歌；
并把诗人赶出门外。
(薛舟 译 )
………………………………
全心全意的奉献
这大地先属于我们，我们才属于她。
她先属于我们有一百年之后
我们才成为她的人民。在马萨诸塞，
在佛吉尼亚，她一直是我们的；
但我们那时却属于英国，是移民，
我们拥有的尚未拥有我们，
我们不再拥有的却拥有我们。
我们留下了一些使我们软弱的东西，
结果发现原来我们是在阻碍
我们自己，不让我们属于这大地，
此后，我们才在献身中得到解救。
我们就这样无保留地献出自己
（而赠送这礼物却打了多少次仗）
献给这正向西伸展着的莽莽大地
未入籍典，未加妆饰，未事增华，
她当时如此，现在也是如此。
( 赵毅衡 译)
(附注：1961年肯尼迪就任美国总统，典礼上特邀已87岁高龄的老弗朗诵此诗。）
………………………………
请进
当我来到森林的边缘
听哟，画眉的啁啁！
如果此刻林外已昏黄，
林中想必已暗透。
小鸟在如此黑暗的林中，
虽有灵活的翅膀，
也难拣稳当的枝头栖宿，
纵使它仍能歌唱。
落日最后的一线残晖
已经在西方熄没，
却依然亮在画眉心头，
诱它再唱着清歌。
听千杆矗立的林木深处
画眉的歌声回荡----
仿佛要召我也进入林内，
在暗里伴它悲伤。
哦不行，我原是来找星星：
我不想进入森林
即使有邀请我也不进去，
况且我未受邀请。
（余光中 译）
………………………………
窗边的树
我窗边的树呵，窗边的树，
夜幕降临时我把窗关闭；
但永远不要拉上窗帘吧，
以免将你我隔离。
你是地上崛起的朦胧梦影，
你像浮云一样飘忽不定，
你轻巧的叶舌高声宣讲的一切，
并非一切都情理至深。
但树呵，我曾见狂风将你摇撼。
假如你窥见我在这屋中睡眠，
你会看到我也曾猛烈地被激荡，
几乎被暴风席卷。
那天命运出于它的儿戏，
把我们两个联系在一起：
你受的是外界气候的影响，
而我是内心风雨的荡激。
（顾子欣 译）
………………………………
牧场
我要出去清理牧场的泉源，
我只是想耙去水中的枯叶，
(也许我会等到水变清例)
我不会去太久——你也来吧，
我要出去牵回那头小牛，
它站在母牛身旁，那么幼小，
母亲舔它时也偏偏倒倒。
我不会去太久——你也来吧。
(曹明伦译)
………………………………
雪尘
一只乌鸦怎么样
把一片片雪尘
从一棵毒芹树上
搧遍我的全身
带给我的心田
情绪上的变化
使我觉得这一天
没有完全糟蹋
（林以亮 译）
……………………………………
在富人的赌场
时间已到半夜可我还在输钱，
不过我依然镇静而且不抱怨。
只要《独立宣言》能够保证
我的权力在牌点上与人平等，
那么谁开赌场对我都无碍，
就让我们来看看另外五张牌。
(曹明伦译)
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
根据苹果公司规定，微信iOS版赞赏功能关闭，其他客户端版本仍可照常使用。
若有意赞赏的苹果手机用户，敬请改为转账处理。谨致谢意。