威廉·亨利·戴维斯诗选
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
威廉·亨利·戴维斯(William Henry Davies, 1871~1940)，20世纪英国威尔士著名诗人和作家。他出生在英国纽波特城祖父的家里，自幼丧父，后又被母亲抛弃；十几岁便辍学当学徒，打零工；二十多岁到北美流浪，后在加拿大意外失去一只脚。1905年，34岁的戴维斯才出版第一本诗集《灵魂的摧毁者及其他诗歌》(The Soul"s Destroyer and Other Poems)。戴维斯一生大部分时间都在英国和美国游走，其诗作多为旅行见闻和对大自然及普通贫苦人家生活的描写。
本期诗塾将推出他的诗歌欣赏选辑。
……………………………………
那 幸 福 的 孩 子
今天我看见美丽的花儿密密层层怒放——
但没有一朵像那个孩子曾经采摘的那样。
我听到绿油油的园林里群犬吠叫——
但没有一只狗叫得像那个孩子曾经听见的那样。
今天我听见鸟儿一只接着一只歌唱——
但没有一只像那个孩子曾经听到的那样。
我见过一百只蝴蝶——
但没有一只像那个孩子所看见的那样上下飞舞。
我见过许多马儿在草地上打滚——
但没有一匹马像那个孩子看见的那样飞跑。
今天我的世界够可爱的——
可就不像那个孩子曾经看到的那样。
（其翔 译）
……………………………………
雨
我听见树叶饮着雨水；
我听见上面饮饱的树叶向下面
口渴的树叶一滴一滴送着雨水；
这是多么美妙悦耳的声音。
这些树叶在我身旁欢饮。
当太阳出来后，雨也将渐渐停住，
有片奇异的光会充满每一颗暗暗的
圆圆的水珠； 我希望，
太阳照射的通亮，
那将又是一种可爱的景象。
………………………………
美 好 的 事
世上有三件事的美丽
超越任何人的想象：
一是扬起所有风帆的大船，
直挂云帆，自有航行；
二是玉米地中，
风和阳光的追逐；
三是年轻美丽的准妈妈，
孕育新生命的肚子。
……………………………
月
皎洁的明月如此贴近，
你的美丽萦绕我的心魂；
想要得到你美丽的月光，
我就像哭闹的孩童幼稚天真：
双手伸向高高的夜空，
要在温暖的怀里把你抱紧。
今夜虽然也有鸟儿歌唱，
你的清辉还把它们的歌喉滋润；
可我要用沉默说出内心的话语，
鸟儿甜蜜的曲调哪有如此温馨：
即便夜莺也远远难以相比，
如果满怀音乐无法传达的热忱。
……………………………
闲 暇
如果没有闲暇停下脚步欣赏，
这种忧心忡忡的生活怎能想象？
树枝下面没有闲暇驻足，
不如牛羊能够久久凝望；
没有闲暇细看我们穿过的丛林，
松鼠在草里把坚果隐藏；
没有闲暇观注艳阳下的溪流，
粼粼碧波有如夜空星星闪光；
没有闲暇回顾美女秋波荡漾，
注视她的双足舞姿飞扬；
没有闲暇等待她的喜悦，
挂上眉梢，盖满脸庞；
如果没有闲暇停下脚步欣赏，
这种忧心忡忡的生活多么荒唐！
(吕志鲁 译）
………………………………
放 学
女孩子尖叫，男孩大喊；
狗儿乱咬，放学了。
猫儿跑，马儿惊；
小鸟儿飞起，躲进树里。
小毛头醒过来，睁大眼睛；
流浪汉急急忙忙藏起身影。
老头儿，摸回家去吧；
快活的小家伙们，欢迎
………………………………
通 达 的 乞 丐
人生在世 追求烦恼
贪欲不止 枉自徒劳
莫让忧愁 天天搅扰
把心放宽 生活美好
幽静绿色 街上稀少
城里民众 苦苦寻找
偏僻山村 空落寂寥
乡下农民 梦想热闹
世上万物 件件想要
盲目追求 莫明其妙
大千世界 各有所好
富人所求 穷汉难料
命运注定 天设地造
死到临头 还要思考
凄凄惨惨 纷纷扰扰
念念不忘 往事如潮
唯有乞丐 穷困潦倒
既无财产 又无家小
缺衣少食 不急不燥
挨饿受冻 快乐逍遥
豪门富户 味口难调
腻味美酒 厌烦佳肴
乞丐生活 不得温饱
乐得清水 干啃面包
通达乞丐 安贫乐道
成败毁誉 无心计较
柔软床铺 一堆干草
鼾声如雷 倒头睡觉
(吕志鲁 译）
………………………………
乡 下
这样的丛林生活最为美满:
听不到孩子饥饿的呼唤,
看不见苍白的妇女面带忧愁,
强壮的男人不会无处施展。
那定是自私的行为,
扭头避开人们的苦难;
那定是自利的做法,
对人们的痛楚视而不见。
可是处处饥饿摆在眼前,
我面对的世界实在悲惨;
我一心想要帮助他们,
可两手空空,只有哀怨。
当活人饿死在雕像脚下,
我怎能去把伟大的艺术赞叹!
当绿树下挤满无家可归的穷人,
我怎能去欣赏树旁的花园!
(吕志鲁 译）
……………………………………
问 好
生活，早安！
欢乐美好的一切，早安！
尽管身无分文，
我却拥有金山，
因为太阳是我的好友，
他的财富用不完。
你好，清晨的蓝天！
云彩高高飘过，洁白舒缓。
你好，小鸟，
你的歌喉用音符数着叶片。
你好，树荫中的茅舍，
还有鲜花盛开的绿色荒原！
你好，美丽的女人！
你们让景色稀有罕见，
衣裳乳白，
棉布，绸缎；
生活，早安！
欢乐美好的一切，早安！
(吕志鲁 译）
……………………………………
支持原创，欢迎转载，
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
阿尔弗雷德·丁尼生诗选：诗塾课（76）
克里斯蒂娜·罗塞蒂诗选： 诗塾课（136）
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com