'face the music'可不是让你“面对音乐”，真正的含义get起来！

轻英文

让英语变得简单有趣

What kind of music do you listen to?

Music是反映人类生活情感的一种艺术。

Music能够让人赏心悦目，为大家带来听觉的享受。

Music能提高人的审美能力，净化人们的心灵，树立崇高的理想。

我们通过音乐来抒发我们的情感，使我们的很多情绪得到释放。

Some people say that music makes the world go round, they say that music is to the soul what words are to the mind……

有人说音乐使世界运转，他们说音乐是直达灵魂的，语言是直达心灵的……

值得注意的是，英文中如果有人告诉你“face the music”，其实这可不是让你静下心来enjoy your music。

Face，可以表示“面对”的含义，比如：

Face the challenge

面临挑战

Face the fact/truth

面对现实

Face to face

面对面

Face the sack

将被解雇

但是face the music可不是让你“面对音乐”，那么你知道“face the music”的真正含义吗？

先举个例子来了解一下它的用法：

1

Don't escape, you should face the music when you did something wrong.

别逃避了，既然你做了错事就要勇敢的face the music。

我想，可能你已经猜到了，这里的face the music所表示的就是“承担后果”。

英文注解：to accept the unpleasant results of one's actions

有关face the music的用法起源也是有很多，目前有两种接受度比较高的说法：一种是源于过去的军队传统，在将名誉扫地的军官驱逐出军队时，会用鼓队奏乐；另一种说法跟演出有关，演员登上舞台，必须面对乐池和观众。

例句：

Sooner or later, I'm going to have to face the music.

总有一天，我必须承担后果。

When the missing money was noticed, he chose to disappear rather than face the music.

当失窃的钱被发现时，他选择了消失逃避而不是去承担责任。

2

其实，face the music不仅有“承担后果”的意思，还有“接受惩罚”的解释哦。因为一个人做错事勇于承担后果，那就是甘愿接受惩罚啦。

英文注解：to receive punishment

例句：

After failing a math test, Tom had to go home and face the music.

汤姆数学考试不及格，只能回家接受惩罚了。

Mr. Smith betrayed a top secret, and had to face the music.

史密斯先生泄露了一项机密，因而必须接受惩罚。

3

你知道吗？和face the music具有相同含义的俚语还有一个，可能你永远也想不到！

Take one's medicine，这个短语也表示“承担自己言行的后果”哦。

例句：

You had better go in and take your medicine now.

你最好还是进去，现在就去接受应得的惩罚。

实际上，英语很多词汇字面上虽然包含音乐，实际上却和音乐没有半点关系：

//

Music to my ears

//

这个短语从字面看，是“音乐进入耳朵，悦耳的声音”，但是它的引申意是“令人愉快的消息”。当你听到一个让你觉得悦耳的消息，自然就是“好事”啦。

例句：

When they read out the results and everyone heard that I got top marks, it was like music to my ears!!

当他们宣读结果时，每个人都听说我得了高分，这真是个好消息！

//

Elevator music

//

Elevator music可不是电梯里播放的轻音乐，这个短语现在的引申意是“乏味的、无聊的音乐”。具体的也会根据语境不同而理解相异，Elevator Music是在公共场合播放的愉快的，有时是恼人的音乐。通常的时候，怡人但乏味的音乐，一般在公共场所播放。

例句：

I usually like his songs, but his new album just sounds like elevator music!

我确实喜欢他的歌，但他的新专辑听起来就像电梯音乐！

大家应该听过“elevator speech”，就是说与一些人在电梯里交流的时间，比如在电梯里与总裁、总经理等相遇，往往交谈的时间较短，短短的一两分钟而已。

但是，music for elevator就是另一种解释了，这表示的是“唱片名”。

此外，Space elevator music，是表示“出版者”的意思哦。

//

For a song

//

For a song，字面的意思是“为了一首歌”，现在的引申含义是“买或者卖出非常便宜的东西”。

通常，流浪歌手去卖唱，人群中的听众打赏他们，大家往碗里面扔小费，每个人给的都不多，因此for a song就是“便宜地，廉价地”的意思。

例句：

This watch is very expensive in the UK but you can buy it for a song in France；

这款手表在英国很贵，但你可以在法国用很便宜的价格买到。

以后当我们不管和老外谈论双十一还是黑色星期五，就都能用到for a song这个短语啦！