骨科英文书籍精读（319）｜胫骨棘骨折（2）
我们正在精读国外经典骨科书籍《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》，想要对于骨科英文形成系统认识，为以后无障碍阅读英文文献打下基础，请持续关注。
中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。
Clinical features
The patient – usually an older child or adolescent-presents with a swollen, immobile knee. The joint feels tense, tender and 'doughy’ and aspiration will reveal a haemarthrosis. Examination under anaesthesia may show that extension is blocked. There may also be associated ligament injuries; always test for varus and valgus stability and cruciate laxity.
X-ray
The fracture is not always obvious and a small posterior fracture may be missed unless the x-rays are carefully examined. The fragment – often including part of the intercondylar eminence – may be undisplaced, tilted upwards or completely detached (Fig. 30.10).
---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》
重点词汇整理：
doughy/ˈdoʊi/adj. 面团似的；柔软的；苍白的；半熟的
aspiration will reveal a haemarthrosis抽吸后发现关节血肿
intercondylar eminence髁间隆起
eminence /ˈemɪnəns/n. 显赫；卓越；高处
百度翻译：
临床特征
患者-通常是年龄较大的儿童或青少年，膝关节肿胀，不能活动。关节感觉紧张、柔软和“松软”，吸入会显示血栓性关节炎。麻醉下的检查可能表明扩张受阻。也可能有相关的韧带损伤，总是测试内翻和外翻的稳定性和交叉韧带松弛。
X射线
骨折并不总是很明显，除非仔细检查x光片，否则后路小骨折可能会漏诊。骨折块——通常包括髁间隆起的一部分——可能没有移位、向上倾斜或完全分离（图30.10）。