荡荡马路 ‖ 跟随曾经的“小朋友”，一探“大家”居所

上海老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月

叙上海老底子事  忆上海老底子人

诉上海老底子情

每一座城市

都有属于自己的腔调与温度

每一座建筑

都因人与人的故事变得格外鲜活

关于年的记忆

是一勺糖，也是一把盐

更是厨房里的热火朝天

或甜或咸，都是家的味道

阖家团圆的时刻

小时候的趣事和糗事

总会在这时被长辈们津津乐道

今天，就让我们跟随曾经的“小朋友”

一探“大家”们的徐汇之“家”！

建筑可阅读·名“家”在徐汇

1

讲述人：张慰军

张乐平四子

五原路288弄3号，是一个非常安静的地方。虽然我们现在过去是非常安静的，但是当时这边是非常热闹的。

我们是从1950年的时候，从衡山路搬到这个地方。我们搬过去的时候是空房子，当时两家一起使用，都是从衡山路搬过去的，我们住楼上，他们在楼下，楼下是《三毛流浪记》电影的制片人韦布先生。

韦布先生他们家后来是8个孩子，我们是7个孩子，所以这还有很好笑的，就很好玩的一句话，叫“七上八下”。因为两家关系很不错，所以我们小孩到现在还是经常来往。

这个房子里，当时我们家7个孩子，还有外婆还有3个保姆，加起来10多个人。他们家8个孩子，也是外婆、夫妇两人，还有3个保姆。当时我们怎么挤进这个房子的？在现在看来，是难以想象的。

我们家的7个孩子在1959年拍的一个全家福，就是在这个房子里面拍的，右边最角上的是我。

巴金先生，与他的交情比较好，因为大家都知道三毛的关系，还有他经常画一些插图什么的，所以他和一些文学家关系特别好。还包括一些演员，赵丹等，都认识。

所以这张桌子，不光是我父亲使用，好多大家，包括傅抱石、汤明哲等，都在这个书桌上画过画，所以这张书桌其实不是我们父亲一个人所有的。

那个时候我们人多，小孩多，每个小孩都有自己的同学朋友，然后他们都会被带到家里来，他们也愿意到我们家里来，所以家里非常热闹。

给另外一个朋友说起来是说，包括我的亲戚朋友，我们家就是一个托儿所，这么多的小朋友在这里玩。

我父亲每次回来，都会带一些东西给我们吃，什么粽子糖、什么话梅这样。我们好多小朋友回忆的时候，说我爸回来拿着灰色的人造革的包，里面放了很多吃的东西，大家排个队，一个一个看。包括我哥哥姐姐的同学，在家做英语课堂作业，现在回想起来很温馨的。

当时我们家虽然不是很大，但是也是作为接待社会主义国家来的漫画家的一个点，所以我在里面也见到过一些名人，包括前苏联的叶金茂，是非常出名的，在他们国家是最出名的一个。

1992年，我父亲去世的时候，我不在上海，我第二天赶回上海的时候，非常感动，看到从弄堂里面一直到花园里面都摆着花篮、花圈。

到了房间里面，就是一屋子的我哥哥姐姐和我的小伙伴，在帮助我们做着一些发言这些事情，我就很感动地跟他们说，我说谢谢你们可以来帮我们家做这个事情，其中有几个说“我们其实就是在你家长大的。”

阅读推荐：张乐平故居

地址：五原路288弄3号

“三毛之父”张乐平在此居住近半个世纪，故居内展陈充分复原往昔生活场景，并生动展现张乐平在不同阶段的创作历程。来这里寻找童年看过的连环画吧！

2

讲述人：朱欣

柯灵夫人陈国容外甥

柯灵故居坐落在复兴西路147号。柯灵和他的夫人陈国容，于1959年12月2号迁入寓所，一直到他们生命的终点。

我小时候我应该叫柯灵先生为大姨夫。据说有一次在家里，那时候我很小，“大姨夫”三个字我叫不出来，脱口而出变成了“大屋”。从此之后我们家所有的人，对于柯灵的称呼就变成“大屋”。

右上角的这张照片，是柯灵先生在2000年2月份照的，是柯灵先生的生日。柯灵先生是2000年6月份去世，这也是他给我们留下的最后一张照片。

旁边那张是柯灵先生和陈国容先生，在1993年参加国际会议的时候所照。还有一张是我年轻时候的照片。1990年我在出国前，我去他们家里给他们道别的时候。

很长一段时间经常会发生这样情况，柯灵先生在家里但没人开门，为什么？柯灵先生耳朵背得相当厉害，不要说敲门声，家里的电话你打过去，他也不会听到。所以说如果他一个人在家，那一天是不接待客人的。

他有两个信箱，下面的这张是在一楼的信箱，因为他东西相当的多，每天的报纸杂志各种的信件放不下，有几个人说你再搞一个新信箱，因此在楼上二楼又有了一个信箱。

作家，家里最多的就是书。柯灵先生在书堆里面写书，这是一个柯灵先生书房原始的一个状态。柯灵先生的书桌上堆着各种各样的书籍、杂志和他一直用的字典。

很多人说柯灵先生的文章写得好，他一直在对字典、天天看字典，他每天花了大量的时间在看书，只是到了晚上他会花时间去写作。

柯灵先生为了不影响陈国容先生的睡眠，他在书房里面房里放了一张钢丝床，很多人不知道，当然现在故居纪念馆的工作人员会介绍这张钢丝床。

那个时候柯灵先生，在他书桌和书橱的一个小的空档里，放上一张钢丝床，晚上在上面休息。当初建故居的时候，我请工作人员一定要把它保留下来。

作家可能是有相同爱好，这是他的卧室，也是他的工作室。柯灵先生后期很有意思，65岁开始跟着着广播电视学英语。

阅读推荐：柯灵故居

地址：复兴西路147号

1959年至2000年，柯灵先生与夫人陈国容就住在这栋楼的203室，创作了大量的文学作品。柯灵故居设有客厅、书房和卧室，客厅约20平方米，简朴而又雅致，故居内展示了大量柯灵书信、手稿和日常生活用品，包括与周建人、钱钟书等人的往来书信，以及小说《上海一百年》、散文《香雪海》等手稿、札记。

3

讲述人：盛姗姗

草婴之女

他的名字就是他第一次翻译的文学作品《老人》，他从这本书开始就用了“草婴”这个名字。

草婴是小草，非常小，小草的婴儿就比小草还小，但是它非常顽强，每年春天都可以回来，他是根据白居易的诗“离离原上草”而来的灵感，所以他大多数的作品都是用这个笔名的。

这是草婴书房的另一部分，这边很清楚就写了“我从事翻译是为了参加反法西斯斗争，其次学习俄语是对俄罗斯文学的爱好，想为中国的读者介绍优秀的俄罗斯文学。”

我爸一开始是介绍各种俄罗斯文学，当时他因为是在塔斯社工作，接触到的都是一些革命、进步的文学，所以他后来想系统地翻译俄国文学。

翻译俄国文学是一九五几年开始的，当时他并不是用翻译来做谋生的一个手段，他是想用翻译来影响社会。

他是一个“三无”的作家，他没有工资，没有职称，没有单位。所以说他是“三无”，他就相对来说可以选择他自己想翻译的东西，没有什么限制，所以他60多岁开始翻译全部的托尔斯泰小说。

他说他那时候去俄罗斯领奖的时候，人家看他拿了50多本书，说你这怎么发了这么多，他就说了这样一句话，“我还没有老到可以心安理得地等待死亡，我也没有年轻到可以慷慨地浪费青春的年华。”

所以在他一生中最后的20年时间，20年如一日地翻译俄罗斯的托尔斯泰的全集。

这是他的手稿馆，里面有一些他的手稿，还有实物。他一辈子想做的就是文学翻译，他就是完全对自己的选择无怨无悔，所以这就是草婴书房的最后一个馆。

一个人能够把托尔斯泰全部小说翻译过来，全世界可能只有草婴，这以后也没有人会翻译，不管是任何语种都没有人去翻。

托尔斯泰花了6年时间写《战争与和平》，我爸花了6年时间来翻译，他完全把自己浸入到一个跟托尔斯泰的人物中了，他把自己就变成好像他是一个托尔斯泰，他每天会感受他自己对这个作品的感受。

《战争与和平》里有559位人物在书里，他就做了559张卡片，标注了每一个人是谁，相互间的关系。

他就像导演一样，今天谁出场了，这个人跟谁是什么关系，因为这个俄国名字长得不得了，对吧？这是非常非常难的一件事情，所以说他就是全心全意的就是把自己浸入到托尔斯泰的一个状态。

最后他去俄罗斯领文学奖的时候，参观了托尔斯泰的墓地和庄园。他当时看到托尔斯泰这么伟大的一个文学家，只有一个墓地，就是一个草坪，然后也没有墓碑，他看了以后觉得非常感动，所以他觉得他自己像一棵小草一样，为世界带来一点绿色。

来源：上海徐汇官方微信