托马斯·特朗斯特罗姆诗歌精选

编者按：

特朗斯特罗姆被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠”。一生共发表诗歌200余首。获得2011年的诺贝尔文学奖，理由是“ 用凝练、透彻的意象，为我们提供了通向现实的新途径”。特朗斯特罗姆善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，把激烈的情感寄于平静的文字里，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。 诗人有着优秀的民族传统，并在其中吸收了象征主义、表现主义和超现实主义等现代派的先锋艺术表现手法，在融会贯通中逐渐形成了自己独特的审美风格和美学特征。

在今天的头题中，我们分析了特朗斯特罗姆诗歌创作的特色，但头题所选篇目多是一首诗的节选。为了让读者朋友们能完整地体会到诗人的诗歌魅力，笔者特意从《沉石与火舌：特朗斯特罗姆诗全集》中选取了几首诗，以飨读者。

风 暴

忽然间，漫游者在此遇到古老

高大的橡树，像一头石化的

长着巨角的驼鹿，对峙九月

大海黑绿的城堡。

北来的风暴。正是花楸树果子

成熟的时节。在黑暗中醒着，

能听到橡树上空的星宿在

自己的厩中跺脚。

足 迹

夜里两点：月光。火车停在

平原中心。远处，城市之光

在地平线上冷冷地闪动。

如同一个人深入梦境

返回房间时

无法记起曾到过的地方。

如同某人生命垂危

往事化作几点光点，视平线上

一抹冰冷的小漩涡。

火车完全静止

两点钟：明亮的月光，两三颗星星。

冬天的目光

我像一把梯子斜着，

把脸伸进樱桃树的第二层。

我在被阳光敲响的色彩的钟里。

我比四只喜鹊更快地消灭了殷红的果子。

一阵寒冷忽然从远处袭来。

美景发黑

化成树上斧头的记号。

一切已为时太晚。被黑暗遮住的我们

开始奔跑。下去，进入古代下水道。

隧道。我们在那里漂游了几个月。

一半是出差，一半是逃亡。

简短的祷告。一只盖子在头上打开

一束幽光洒落

我们抬头仰望：一抹穿过阴沟盖子的星空

坡 顶

电梯叹了口气，开始在楼里

上升，像易碎的瓷器。

炎热躺在外面的柏油路上，

路标耷拉着眼皮。

乡村是通往天空的坡道。

坡顶层层，没有真正的影子。

我们借着电影镜头里的夏天

飞着追赶离去的您。

晚上，我像一条熄灯的游船

躺着，与现实保持

适当的距离。船员们

在岸上的公园里蜂拥着游艇。

夫 妇

他们熄灭灯。白色灯罩

在溶解的一霎晃闪了一下

如黑暗之杯里的一粒药片。上升。

旅馆的墙插进黑色天空。

爱的运动平息。他们睡去。

而他们最最隐秘的思想

像小学生潮湿画纸上

两种颜色相遇，交杂在一起。

黑暗。静寂。城市在夜色中

逼近。和熄灭的窗子。 房屋走来。

它们紧挨着站在受挤的

期待中。一群面无表情的人。

脸对着脸

二月，活着的静立不动。

鸟懒得飞翔，灵魂

磨着风景，像船

磨着自己停靠的渡口。

树背着身子而站。

死了的草在丈量雪深。

脚印在冻土上老去。

语言在防水布下枯竭。

有一天，某个东西向窗口走来。

工作中止，我抬头

色彩燃烧。一切转过了身。

大地与我对着一跃。

冬 夜

风暴把嘴贴向房屋，

想吹出一个曲调。

我不安地躺着，翻身，闭眼

默读风暴的歌词。

但孩子在黑暗中睁大眼睛。

风暴在为孩子哼吟。

他们都爱摇晃的灯泡

他们在通向语言的途中。

风暴长着天真的翅膀。

卡车向拉普兰飞奔。

房屋认识铁钉的星宿——

它们固定着墙壁。

地板上，夜安然地躺着

（那里，消逝的脚步

如池中的落叶安息）

但外面，夜在拼命撒野！

一阵更猛的风暴穿越世界。

把嘴贴近我们的灵魂

像吹出曲调。我们怕

风暴会把我们吹空。

END