持ち歩く日本語・日语名言警句随身听（14）

苦しむことから逃げちゃイカン。人生はずっと苦しいんです。苦しさを知っておくと、苦しみ慣れする。これは強いですよ。
●水木しげる（みずきしげる：1922年～）漫画家。鳥取県生まれ。

コメント：水木しげるは若いとき、戦争で左腕を失いましたが、それでも漫画を描き、成功しました。苦しさを標準化してしまえば、のちの人生で苦しさにぶつかっても、平気でいられます。

基本語彙

戦争【せんそう】⓪（名）战争

鳥取【とっとり】④（名）鸟取（县）（位于中国地区东北部）

左腕【ひだりうで･さわん】①⓪（名）左臂

解说

１．「～ちゃいかん」句型，意为“禁止干某事”。其中「ちゃ」是「ては」的约音，「いかん」是关西方言，即「いけません」。

◇君、初めて会った人にそんな失礼なことを言っちゃいかんよ。／喂，对初次见面的人不能说那么失礼的话。

译文

不能因为痛苦就逃避。人生总处在痛苦之中。懂得痛苦就会习惯痛苦，这使人坚强。●水木茂（1922年～）漫画家。鸟取县人。

---