UC头条：over the moon可不是“月亮之上”，赏月时别说错

虽说十五的月亮十六圆，但今年的中秋却是“十五的月亮十五圆”。你和家人朋友一起赏月了吗？

赏月是东方文化里特有的习俗，因为月亮代表永恒。但在西方文化中，月亮却是多变的。英语中有个短语aschangeableasthemoon，形容像月亮一样多变。

点击加载图片

over the moon可不是“月亮之上”，赏月时别说错

AfullmoonrisesinTianjinonSept21,2021,whichmarksthetraditionalMid-AutumnFestivalinChina.[Photo/IC]

在《罗密欧与朱丽叶》中，莎士比亚就这样写月亮的多变：

Romeo:Lady,Iswearbytheblessedmoon,thattipsallthesesfruit-treetopswithsilver-

罗密欧：姑娘，凭着这一轮皎洁的月亮，它的银光涂染着这些果树的梢端，我发誓——

Juliet:Oh,don'tswearbythemoon,thatinconstantmoon,thatchangeseverymonthinherorbit,incaseyouloveshouldproveequallyunreliable.

朱丽叶：啊！不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样无常。

可见，东西方对于月亮的理解和赋予其的含义是十分不同的。

而英语中，和moon有关的短语也有着不同的含义，而且常常带有消极的一面。

ask/cryforthemoon

幻想得到无法得到的东西；想做做不到的事。

toaskforsomethingthatisdifficultorimpossibletogetorachieve

例句：

Wantingadecentjobandahomeishardlyaskingforthemoon.

想要一份体面的工作和一个家并不是什么奢望。

barkatthemoon

“向着月亮嚎叫”，引申为“空喊；徒劳地吵闹”。类似的表达还有bayatthemoon，意为“费力做没有价值的事，徒劳”。

而月亮对此也有回应：

Themoondoesnotheedthebarkingofdogs.(=Doesthemooncareforthebarkingofadog?）

即“月亮不理狗的狂吠”，引申为“对无稽责难置之不理”。

例句：

Thosewhoprotestedagainstthepresident’sdecisionwereactuallybarkingatthemoon,sincetheywereinapowerlessminority.

由于他们属于软弱无力的少数，他们反对总统的决定实际上是枉费唇舌。

promise(somebody)themoon

做无法兑现的许诺（moon也可以换成earth）。

tomakepromisesthatwillbeimpossibletokeep

例句：

Ican’tpromiseyouthemoon,butI’lldothebestjobIcan.

我不对你胡乱许诺，不过我会尽力而为的。

overthemoon

可能你看到这个短语，脑海中就会浮现出这样的旋律：我在仰望，月亮之上，有多少梦想在自由地飞翔……overthemoon要表达的情感或许差不多：

（对某事）非常高兴，狂喜。

tobeveryhappyaboutsomething

例句：

Keithwasoverthemoonaboutbecomingafather.

基思因为当上父亲而感到非常高兴。

onceinabluemoon

bluemoon并不是蓝色的月亮，而是一种天文现象——当一个月出现两次月圆之夜时，第二个满月就称为“蓝月亮”。这种现象相对罕见（约每两年半会出现一次）。

因此在日常生活中，人们用bluemoon来形容“罕见、不常发生的事情”。onceinabluemoon可译为“千载难逢”。

usedforemphasizingthatsomethingdoesnothappenveryoften

例句：

Weonlygooutonceinabluemoon.

我们难得出去一次。

manymoonsago

这是“很久以前”的一个非常文学化的表达。

(literary)averylongtimeago

例句：

Allthathappenedmanymoonsago.

这一切都发生在很久以前。