汉字探微（156）：相提并论——释“并”与“並”（下）
朱英贵
[紧接：《相提并论——释“并”与“並”（上）》]
四、“並”（竝）字的字义演变源流
“並”（竝）字的造字本义是並排、並列的意思。例如：“行肩而不並。”（《礼记·祭义》）孔颖达疏：“行肩而不並者，谓老少並行，言肩臂不得並行，少者差退在后。” 杨树达《积微居读书记·读〈后汉书〉札记·张纯曹褒郑玄传》：“並名，为並列名字。”再如：“子曰：吾见其居于位也，见其与先生並行也。非求益者也，欲速成者也。”（《论语·宪问》）又如：“今与其弟並肩事主。”（《前汉纪·高祖皇帝纪三》）
由此可朝着三个方面引申，每个方面又可以各自产生一些引申义，现分类列举如下：
其一，引申为平列、平等的意思。例如：“礼之可以为国也久矣，与天地並。”（《左传·昭公二十六年》）再如：“武帝时，江公与董仲舒並。”（《汉书·儒林传·瑕丘江公》）又如：“伟雄並乎三分，耻偏安乎一隅。”（明·何景明《渡泸赋》）
由此又可产生如下一些引申义：
一是表示合並，聚合。例如：“军乃引而退，並于李下，大王又並军而至。”（《韩非子·初见秦》）再如：“四美具，二难並。”（唐·王勃《滕王阁序》）又如：“今书内列十七部，仆之意第三、第四当並。”（清·戴震《答段若膺书》）
二是表示兼有，具有。例如：“御鞅谏简公曰：‘田、监不可並也，君其择焉。’”（《史记·田敬仲完世家》）再如：“外祖会稽·盛孝章，汉末名士也，深加忧伤，每抚慰之，曰：‘汝並黄中冲爽，终成奇器，何为逾制，自取殄灭邪！’”（《宋书·自序》）又如：“欲抑一生欢，並奔千里游。”（南朝·宋·谢灵运《登临海峤初发疆中作》诗）刘坦之注：“並，兼也。”
三是表示比並，相比。例如：“曾子曰：堂堂乎张也，难与並为仁矣。”（《论语·子张》）再如：“秀香家住桃源径，算神仙、纔堪並。”（宋·柳永《昼夜乐》词之二）又如：“那更，香雾云鬟；清辉玉臂，广寒仙子也堪並。”（清·孔尚任《桃花扇·草檄》）
其二，引申为表示两个动作同时进行。例如：“（林类）拾遗穗于故畦，並歌並进。”（《列子·天瑞》）杨伯峻集释：“並歌並进，犹言且歌且进。”再如：“见者呼之曰：‘蓟先生小住。’並行应之，视若迟徐，而走马不及，于是而绝。”（《后汉书·方术传下·蓟子训》）李贤注：“並犹且也。”又如：“冬则讲武，春则种植，並戍並耕，则兵未劳而有盈蓄矣。”（《北史·源贺传》）
由此又可产生如下一些引申义：
一是表示而且，并且。例如：“车载牲牢瓮舁酒，並召宾客延邹枚。”（唐·韩愈《忆昨行和张十一》诗）再如：“甲故有胆，阳作不知而阴解腰缠，蓦然出不意，反缚之，並系己胸，其人窘迫，絮絮求释不绝，甲置若罔闻。”（清·和邦额《夜谭随录·清和民》）又如：他不但努力读书，並能认真实践。
二是表示和，与。例如：“独乘骢马去，不並旅人还。”（唐·方干《江州送李侍御归东洛》诗）再如：“怎奈邢夫人信了兄弟並王仁的话，反疑心王夫人不是好意。”（《红楼梦》第一一八回）
三是表示一起，一同。例如：“既见君子，並坐鼓瑟。”（《诗·秦风·东邻》）再如：“尚书霍谞、城门校尉窦武並表为请，帝意稍解。”（《后汉书·党锢传序》）又如：“以其背亲从人，故与偾军亡国者並斥之。”（清·俞樾《茶香室丛钞·为人后者不入》）
其三，引申为普遍、全部的意思。例如：“王明，並受其福。”（《易·井》）王引之《经义述闻?周易上》：“並之言普也，遍也。谓天下普受其福也。”再如：“虏並出绝转道，卬以闻。”（《汉书·赵充国传》）颜师古注：“並犹俱也。”又如：“黄发垂髫，並怡然自乐。”（晋·陶潜《桃花源记》）又如：“询之，果生二子；无何，並死，其日悉符。”（清·蒲松龄《聊斋志异·鸟语》）
由此又可产生如下一些引申义：
一是表示皆是，都是。例如：“陈相见孟子，道许行之言曰：滕君，则诚贤君也；虽然，未闻道也。贤者与民並耕而食，饔飧而治。今也滕有仓廪府库，则是厉民而以自养也，恶得贤？”（《孟子·滕文公上》）再如：“《琴集》曰：大胡笳十八拍，小胡笳十九拍，並蔡琰作。”（明·陈继儒《珍珠船》卷一）又如：“复叙国变初，山东並贼吏。”（清·顾炎武《赠路舍人泽溥》诗）
二是表示甚至，连……。例如：“宰严限追比；旬余，杖至百，两股间脓血流离，並虫亦不能行捉矣。”（清·蒲松龄《聊斋志异·促织》）再如：“盖並水不饮，实不可行，故佛为遁词。”（康有为《大同书》壬部）
三是表示加强否定语气。例如：“又置美人、宫人、采女三等，並无爵秩，岁时赏赐充给而已。”（《后汉书·皇后纪序》）再如：“是一年前，也是赌输了：身边並无一文，夜间便去掏摸些东西。”（《京本通俗小说·错斩崔宁》）又如：“凡数月，並不与言商贾。”（清·蒲松龄《聊斋志异·细柳》）
根据上面对“並”（竝）字的字义演变过程的梳理，现将“並”（竝）字字义的发展脉络简示如下（示意图中的横直线表示字义之间的先后演变关系）：
五、含有“幷”字或“並”字的相关成语
含有“幷”字或“並”字的相关成语今天都合并为一个“并”字了，下面仅根据该成语的意思，将其分为本该写作“幷”（併）的和本该写作“並”的两类，以见一斑。
其一，成语中的“并”字本该写作“幷”（併）的，下面例释中的文字已将“并”字替换为“幷”字了。例如：
幷疆兼巷——形容屋宅广大。语见明·王志坚《表异录·宫室》：“宅大曰连里竟街，又曰幷疆兼巷。”
幷日而食——幷日：两天合幷成一天。不能天天得食，两天三天才能得一天的粮食。形容生活穷困。语见《礼记·儒行》：“儒有一亩之宫，环堵之室，筚门圭窬，蓬户瓮牖，易衣而出，幷日而食。”
幷容徧覆——广为包容覆庇。比喻德化之广。语见宋·曾巩《移沧州过阙上殿札子》：“真宗皇帝继统遵业，以涵煦生养，蕃息齐民；以幷容徧覆，扰服异类。”
幷威偶势——指聚集声威势力。语见《三国志·魏志·袁绍传》：“谓为将军心合意同，混齐一体，必当幷威偶势，御寇宁家。”
幷为一谈——把不同的事物混在一起，当作同样的事物谈论。语见唐·韩愈《平淮西碑》：“万口和附，幷为一谈。”
幷赃拿贼——行迹露败，当场人脏俱获。语见元·孟汉卿《魔合罗》第四折：“今日个幷赃拿贼更推谁，你地硬抵着头皮儿对。”
公听幷观——多方面听取意见和观察事物。语见《三国志·魏书·蒋济传》：“臣窃亮陛下潜神默思，公听幷观，若事有未见于理而物未周于用，将改曲易调，远与黄唐角功，近昭文武之迹，岂近习而已哉？”
贿赂幷行——贿赂：因请托而私赠财物。指行贿受贿的事情到处都有。语见《左传·昭公六年》：“乱狱滋丰，贿赂幷行，终予之世，郑其败乎？。”
兼程幷进——兼：两倍的；幷：合幷。加快步伐，一天走两天的路程。源自《三国志·贾逵传》：“乃兼道进军，多设旗鼓为疑兵。”
兼容幷包——容：容纳；包：包含。把各个方面全都容纳包括进来。语见《史记·司马相如列传》：“故驰骛乎兼容幷包，而勤思乎参天贰地。”
兼收幷蓄——收：收罗；蓄：储藏，容纳。把不同内容、不同性质的东西收下来，保存起来。源自唐·韩愈《进学解》：“玉札丹砂，赤箭青芝，牛溲马勃，败鼓之皮，俱收幷蓄，待用无遗者，医师之良也。”
俱收幷蓄——把各种不同的东西一同吸收进来，保存起来。语见唐·韩愈《进学解》：“玉札丹砂，赤箭青芝，牛溲马勃，败鼓之皮，俱收幷蓄，待用无遗者，医师之良也。”
同心幷力——团结一致，共同努力。语见汉·贾谊《过秦论下》：“且天下尝同心幷力而攻秦矣，然困于险阻而不能进者。”
五行幷下——五行文字一幷看。形容读书速度快。语见《后汉书·应奉传》：“奉少聪明，自为童儿及长，凡所经履，莫不暗记。读书五行幷下。”
钟漏幷歇——比喻年老衰残。语见唐·沈既济《枕中记》：“今年逾八十，位极三事，钟漏幷歇，筋骸俱耄。”
幷行不悖——悖：违背，冲突。同时进行，不相冲突。语见《礼记·中庸》：“万物幷育而不相害，道幷行而不相悖。”
其二，成语中的“并”字本该写作“並”的，下面例释中的文字已将“并”字替换为“並”字了。例如：
比肩並起——比：並。肩並肩地一齐起来。比喻同时相随而起。语见《荀子·非相》：“弃其亲家而欲奔之者比肩並起。”
並蒂芙蓉——蒂：花或瓜果跟枝茎相连的部分；芙蓉：荷花别名。两朵荷花並生一蒂。比喻夫妻相亲相爱。也比喻两者可以相媲美。语见唐·杜甫《进艇》诗：“俱飞蛱蝶元相逐，並蒂芙蓉本自双。”
並驾齐驱——並驾：几匹马並排拉着一辆车；齐驱：一齐快跑。並排套着的几匹马一齐快跑。比喻彼此的力量或才能不分高下。语见南朝·梁·刘勰《文心雕龙·附会》：“是以驷牡异力，而六辔如琴；並驾齐驱，而一毂统福。”
並驱争先——指竞争高下。语见《三国志·蜀志·关羽传》：“孟起兼资文武，雄烈过人，一世之杰，黥彭之徒，当与益德並驱争先，犹未及髯之绝伦逸群也。”
椿萱並茂——椿：多年生落叶乔木；萱：古人以为可以使人忘忧的萱草。椿萱：喻父母，古称父为“椿庭”，母为“萱堂”。比喻父母健在。源自汉·牟融《送徐浩》诗：“知君此去情偏切，堂上椿萱雪满头。”
恩荣並济——恩荣：恩惠荣宠。济：调济。恩惠与荣耀两种手段一起施行。语见明·罗贯中《三国演义》第六十五回：“限之以爵，爵加则知荣，恩荣並济，上下有节，为治之道，于斯著矣。”
恩威並行——安抚和强制同时施行。现也指掌权者对手下人，同时用给以小恩小惠和给以惩罚的两种手段。语见《三国志·吴书·周鲂传》：“鲂在郡十三年卒，赏善罚恶，恩威並行。”又作“恩威並用”、“恩威並重”。
连舆並席——形容亲密友爱。同连舆接席”。语见宋·苏籀《答曹机宜启》：“连舆並席，琢磨益友之陪；会弁挥犀，磊落德星之聚。”
情文並茂——指文章的思想感情丰富，文辞也很美盛。语见清·珠泉居士《续板桥杂记·二汤》：“桐邑杨米人曾为二姬作《双珠记传奇》，情文並茂。惜尚秘之枕函，余未得而读之。”
相提並论——相提：相对照；並：齐。把不同的人或不同的事放在一起谈论或看待。源自《史记·魏其武安侯列传》：“相提而论，是自明扬主上之过。”
（完）
相关链接：