为什么说“拟声词”是英语独有的呢？

中文形声字vs.英文拟声词

英语字母是直接或间接从腓尼基字母引入的，就像汉语拼音中的字母，我们也是引入的。汉语拼音中的字母，引入的初衷就是用这些字母表达汉语中的一些声音，不要其含义，也不涉及到造汉字。

单词不一样。因为腓尼基字母进入英语，并非官方引入的，更多是民族融合过程中自然而然产生的。字母的含义也许流失了，也许没有，考古学已经很难提供有力的证据。更多是学者们的推测罢了。

汉字不存在真正的拟声字，比如“妈妈”，确实是模仿婴儿喊妈妈时发出的声音。但“妈”这个字，是由象形的“女”+象形的“马”。在组成“妈”这个字时，取“女”义、“马”音。所以，我们把这种字叫作“形声字”。

英语字母进入英语不仅保留了声音，其含义也传承至今未有断绝。所以，完全可以出现纯粹的拟声单词，即所有的字母共同发音，模仿某种声音。比如ma（妈）、mama（妈妈）、mom（妈妈）、mum（妈妈）等。

构词法导致了类似形声字的情况出现，如mom，去掉了-m，加上了-ther（日耳曼语后缀，相当于英语中的后缀-ter），就构成了新单词mother。mother只有“mo”部分表音，-ther界定了词性。

基本拟声与次要拟声

基本拟声，就是直接模仿大自然出现的、可以被耳朵听到的声音。

研究发现，0岁婴儿叫妈妈的第一声，也就是初音哈，发出来类似一个“ba、pa”的音，然后父亲乐坏了，妈妈生宝宝气了。

因为婴儿的发音器官发育不成熟，声音严重跑调，ta心里想的是妈妈，叫出来却像是爸爸。

爸爸:恰好英语的字母都有一个常见的对应发音。爸爸就写作papa。

前面我们讨论过P与F通转互换的原因，这里一样P因为ph与F发相同的[f]音变成了F。由此衍生出一个大单词——父亲

father（父亲）

更衍生一个最大大词，父或母的通称：

parent（父母任一方）

papa与grand还组成了一个爸爸的爸爸和妈妈的爸爸：

grandpa

father与grand组成了复合词，表示爸爸的爸爸和妈妈的爸爸的正式称呼：

grandfather

妈妈：当婴儿稍大一点儿，ta就可以发出清晰的“ma mum”的声音，

妈妈，这个声音，应该是全球通用的声音，婴儿发出的第一个明确称呼母亲的声音。

mama衍生了很多对母亲的称呼，如：

mum（妈妈）

mom（妈妈）

mother（母亲）

mama还与grand组成复合词爸爸的妈妈和妈妈的妈妈：

grandma

祖母和外祖母的还有一个正式称呼，也是与grand组合的：

grandmother

总之，所有的对父母的称呼，都是拟声词。都是对婴儿发出的有意义的声音的固化或说约定俗成。

次要拟声，人们经常把无声的事物或动作，与声音联系起来。简而言之，该事物或动作，引起人们声音的联想。

其实，汉字里也有类似的现象，比如“上课时，他从教室后门'嗖’地一下跑了”。这个句子中的“嗖”，恰恰形容的是“迅速无声跑出去”。快速无声的动作引起人们声音的联想。

英语这种拟声词也不少。本文为大家介绍一些您想不到的拟声词。

loud，指响亮的声音。英语里，人们认为声音的传播方式和光是一样的，所以loud就有了“刺眼的颜色”。“刺眼的颜色”和“光刺眼”、“声音刺耳”类似。这种声音的联想，是英语单词所特有的。

candle蜡烛

candle，就是指蜡烛之光，快速刺破黑暗，喻指“闪光”。candle即指闪光之物，即蜡烛。

clear透明的、清晰的

clear，就是指透光的的，我们可以迅速的像光一样穿透海水，看到海中或海底的事物。能透光的，就是清晰的clear。

glass玻璃

glass，就是指光可以快速穿透的。透光、让人看穿的事物就叫glass。

glow发光、暗淡的光

glow，就是指黑暗中突然发出的光。穿透黑暗的光就叫glow。

burn燃烧，烧伤

burn，直接模仿突然燃烧时发出的声音，即燃烧、焚烧。

black黑色

blank白色的

当光刺眼时，我们只能看到一种颜色，无论黑白。这时看见，也是看不见。black和blank，都源自burn，指萌发的火焰。引申指“擦亮、闪光”，再引申指“无色的”。因为黑色和白色都是无色的，所以同时衍生出单词blank（白色的）和black（黑色的）。

bleach死神（?）

请原谅我借用动漫“死神”来讲单词bleach。bleach原指漂白（与blank一样哦），在死神里，指使亡魂被漂白，即被圣光净化，被救赎。

bleach，指光一瞬间穿过（亡魂），快速动作引起声音联想，不一定听得见哦。

blind瞎的、使目眩

blind，目眩即刺眼的，也会看不见。因光的炫目，突然的刺眼让人感觉，“唰”啥也看不见了。

拓展：bear熊，brown褐色、blender果汁机、blonde金黄色的、blue蓝色的，等等。限于篇幅，恕不一一解释。

总之，汉字只能借用某个字的声音，指代另一个发出类似声音的事物，不存在纯粹的拟声词。英语的拟声词，不仅有纯粹的拟声词，还有部分拟声的单词（与形声字类似）。英语拟声造词的方法，包括基本拟声和次要拟声两种。

-------------------------------

单词成就英语，英语照见未来