爆火金句：干活的累死累活，到头来干不过写 PPT 的，如何翻译？

前两天我老东家新东方年会的内部视频突然火了。

里面有一句话似引发了很多上班族的共鸣：

干的累死累活的，到头来干不过写 ppt 的。

这句话很扎心，有木有？这里我顺便教个英文，“干不过”用英语怎么说？

我们可以用这个句型：be outshined by。

要学会这个句型，先了解最灵魂的词：shine，动词，表示“照射、闪耀”，比如：the Sun is shining.（阳光灿烂、阳光普照）。

其次你还得了解前缀“out”，表示“超越、超过”，比如：outnumber（数量上超过）、outweigh（重量上超过），那么outshine（就是在耀眼程度上超过，引申为“使…相形见绌”）。举例：

Jack outshined every other competitor.

Jack比其他任何竞争者都闪耀。（意为Jack最棒、表现最佳）。

那么 be outshined by 是一个被动语态，意为“不如...更闪亮”，“相形见绌”，也就是“被...夺取风头”。

所以：干的累死累活的，到头来干不过写 PPT的，可以这样翻译：

Hard workers are finally outshined by those who do presentations.

最后再补充一个动词，dwarf，做动词表示“使…显得矮小”、“使相形见绌”，所以上一句话 里的 outshined 可以替换成 dwarfed（用成被动语态），再看一个句子：

The old house is dwarfed by the new office buildings.

与新办公楼相比，这 座老房子显得很矮小（相形见拙）。

学到的给个“好看”呗！