当你碰到“杠精”时，说这个英语单词就行了~

这个词来自法语，发音/tuːˈʃeɪ/，有点像“吐血”。词性上属于感叹词，不和其它词构成句子，单独一个词喊出来就可以了，用来表达一种情感。

在击剑比赛中，touché是一个术语。比赛中如果被对手击中有效部位时，裁判会大喊一声：Touche!

在生活中，“touché”被引申出了一个特别好玩的意思：承认对方的话击中自己要害，一针见血。

来看看《美国俚语词典》（Urban Dictionary）上的解释。

used sarcastically to indicate that one is unable to argue against another's absurd logic, or a witty point.

这个词暗讽自己无法反驳另外一个人愚蠢的逻辑、或机灵的话语。

比如有个杠精通过一个刁钻的角度跟你抬杠，你又觉得被他戳中了要害，你就可以说：touché！

词典给出的这个例子特别典型：

A:I want to go with you, Dad.

我要跟你一块去，老爸。

B:Don’t you have school?

你不用上学？

A:Don’t you have work?

你不用上班？

B:Ah, touché.

啊，（…）

你觉得这里“touché”翻译成什么中文更合适呢？

我想了几个，比如“你太狠了”、“好犀利”、“无语”、“优秀”、“666”、“你个杠精”…你还有什么好想法？

关注我

一起快乐学英语！