【第390期】音频学《论语·卫灵公篇第40章》孔子强调“辞达”是何意？

音频学《论语·卫灵公篇第40章》孔子强调“辞达”是何意？

15·40  子曰：“辞达而已矣。”

所谓“辞达”，是指言辞的表述明白畅达。

孔子这句话的意思是说：“说话，言辞达意，表述明白顺畅就可以了。”

怎样理解孔子所强调的“辞达”呢？何晏在《论语集解》中引孔安国注说：“凡事莫过于实，辞达则足矣，不烦文艳之辞。”说明孔子主张言以达意，反对与内容无关的虚华与文饰。

我们分析《论语》中孔子的说话艺术，可以概括这样几个特点：一是“实”，就是准确地反映所指称的对象。二是“达”，就是言辞足以表达其意。三是“雅”，就是语言既有文采，又不过度虚夸，华而不实。孔子说：“言之无文，行而不远”（《左传·襄公二十五年》），又说：“质胜文则野，文胜质则史”（《论语·雍也》）。可见，他说话非常注重内容与形式的统一。一方面，要求言辞达意，准确地表达思想；另一方面，又要求恰到好处地运用比喻、对偶、归纳、对比等修辞方式，使语言具有文采从而传播久远。同时，孔子又强调“辞达”，反对言辞超过表达内容所需要的分寸，使用过多“文艳之辞”，这样就变成了花言巧语，令人厌烦。

附：

【原文】

15·40  子曰：“辞达①而已矣。”

【注释】

①辞达：言辞的表述明白畅达。

【译文】

孔子说：“说话，言辞达意，表述明白顺畅就可以了。”