小楷书法之瑰宝——唐《灵飞经》四十三行版本（附译文）

唐《灵飞经》据说是钟绍京写的，十分精美，共有四十三行。现藏于美国纽约大都会博物馆。

话不多说，直接上图：

【译文】

行此道，忌淹污、经死丧之家，不得与人同床寝，衣服不假人，禁食五辛及一切肉。又对近妇人尤禁之甚，令人神丧魂亡，生邪失性，灾及三世，死为下鬼，常当烧香于寝床之首也。上清琼宫玉符，乃是太极上宫四真人，所受

【译文】于太上之道，当须精诚洁心，澡除五累，遗秽污之尘浊，杜淫欲之失正，目存六精，凝思玉真，香烟散宝，孤身幽房，积毫累著，和魂保中，仿佛五神，游生三宫，豁空境于常辈，守寂默以感通者，六甲之神不逾年而降已也。子能

【译文】

精修此道，必破券登仙矣。信而奉者为灵人，不信者将身没九泉矣。

上清六甲虚映之道，当得至精至真之人，乃得行之，行之既速，致通降而灵气易发。久勤修之，坐在立亡，长生久视，变化万端，行厨卒

【译文】

致也。

九疑真人韩伟远，昔受此方于中岳宋德玄。德玄者，周宣王时人，服此灵飞六甲得道，能一日行三千里，数变形为鸟兽，得真灵之道。今在嵩高，伟远久随之，乃得受法，行之道成，

【译文】今处九疑山，其女子有郭芍药、赵爱儿、王鲁连等，并受此法而得道者，复数十人，或游玄洲，或处东华，方诸台今见在也。南岳魏夫人言此云：“郭芍药者，汉度辽将军阳平郭骞女也，少好道，精诚真人因授其六甲。赵爱儿者，

【译文】幽州刺史刘虞别驾渔阳赵该妇也，好道得尸解，后又受此符。王鲁连者，魏明帝城门校尉范陵王伯纲女也，亦学道，一旦忽委壻。李子期，入陆浑山中，真人又授此法。子期者，司州魏人，清河王传者也，其常言此妇狂走云，

【译文】

一旦失所在。

上清六甲灵飞隐遁，服此真符，游行八方，行此真书，当得其人。按四极明科，传上清内书者，皆列盟奉，启誓乃宣之，七百年得付六人，过年限足，不得复出泄也。其受度者，皆对斋

【译文】七日，香信於有经之师。上金六两，白素六十尺，金环六双，青丝六两，五色缯各二十二尺，以代剪发登坛，歃血破券之誓，以盟奉行灵符，玉名不泄之信。如违盟负誓，七祖父母及己身，俱受风刀之考，诣积夜之河，运蒙山之石，以填孟津。有经之师，

【译文】所得法信，当给施寒栖贫下、孤病老耄懦弱之辈，不得独用。如违科典，三官考察，死为下鬼。