平行文本阅读法

平

行

文

本

什么是平行文本

平行文本（parallel text）指与原文相近的资料，有助于我们扩充背景知识、学习地道表达。

怎么利用平行文本

输出绝非一日之功，日常积累十分重要。通过对照外媒对同一主题不同角度的报道，我们能吸收许多精彩的近义表达，丰富我们的语料库。

01

语料库积累。不要觉得语料库这三个词听起来很高大上...其实你在本子上整理的英语笔记就属于语料库哦。

以之前的一篇文章举例子，当时写的是南方洪灾，对比了多篇英文报道后，我发现了很多不同关于“雨”的词汇。

有意思...要我写我只会写heavy rain

除了词组，我们还能积累很多句式和很万能的金句，让我们的作文不再模板化。

02

短期记忆

我们看的双语新闻、外刊也属于平行文本，在阅读时，要下意识地注意中英文的差异表达，可以在看的时候自己和自己对话。

以停止亚裔仇恨的专题做例子：

（最近美国针对亚裔的hate crime特别多，亚裔总是被targeted，还有白人主义者为什么总是feel empowered to歧视别人啊？这真的很obnoxious诶!）

这个方法真的神奇，能记得很多东西。全英说不出来，那就中英夹杂哈哈。

所以呀，我们能在阅读中收集出彩的语句，也能学习独特的思想，并内化为今后思考世界的养料。我们还能在阅读中透过英语看到世界的不同面孔，“怕什么真理无穷，进一寸自有一寸的欢喜”！

我们是

八分熟语料COOL！

跟随热点：选取国外多家知名媒体报道，文章质量有保证

补充背景：快速理解原文，让你知其然，也知其所以然

训练泛读：标记高频词及写作佳句，提高阅读语感

整合表达：整合提炼主题近义表达，阅读写作两开花