“查字典”不是“check dictionary”，这种中式英语别再说啦！

字典是'dictionary'。

查看是'check'。

那查字典就是'check dictionary'。这么一想好像还真没毛病？

但这种说法是完完全全的中式英语，可别再这么表达了！

、

consult a dictionary

consult

英 [kənˈsʌlt]   

美 [kənˈsʌlt]  

v. 咨询;请教;(与某人)商议，商量(以得到许可或帮助决策);查阅;查询;参看

Consult the chart on page 44 for the correct cooking times

翻到44页的图表，查一下正确的烹饪时间。

If you are in any doubt, consult a financial adviser.

如有任何疑问，请向财务顾问咨询。

look up the word(sth) in the dictionary

有朋友会想到'look up dictionary'这种说法其实也不对啦！

If you don't know a word, you can look it up in a dictionary.

如果你不知道这个字，可以查一下字典。

refer to a dictionary

refer to

英 [rɪˈfɜː(r) tu]   

美 [rɪˈfɜːr tu]  

v. 查阅;提到

Refer to the original, please.

请参看原文

Please refer to the right-hand column of page 200 of this dictionary.

请参看这本词典第二百页右面一栏。