【鱼鹰社】二战意大利军队（上）
最近比较忙，许久没更新，老的一些翻译作品先发上来，这里深表歉意！
Osprey出版公司军事书Men-at-Arms（MAA）系列第340号：意大利军队1940-45(1)欧洲战场(1940-43)-The Italian Army 1940-45(1)Europe 1940-43。原作者Philip S Jowett，绘图Stephen Andrew。以下是该书的封面:
A:阿尔卑斯山西部，1940年
A1:炮手，“卡利亚里”步兵师第59炮兵团
这名75毫米口径野战炮炮手戴1933年版钢盔，钢盔前部是黑色蜡贴的炮兵兵种帽徽。在钢盔下面则是布什蒂纳式帽子。他的M1937式上衣领子是黑色的并配有炮兵兵种色黄色的滚边，领子上还有代表所在师的红白剑条领章，领章上是一颗代表意大利的银星徽章。黑色皮带和灰绿色子弹背囊则是供骑兵和炮兵使用的特殊版本。
A2:代理下士，“科塞里亚”步兵师第89步兵团
和几乎所有在战场上作战的意大利部队一样这名军人穿M1937式制服，外套M1934式大衣。这种大衣由于是单排口，所以保暖效果差，但它却被使用于战争始终，甚至在苏联战场也是如此。他的帽子是常见的布什蒂纳式帽子，手上则提着M1933式钢盔，两者都配有步兵兵种帽徽。而他的武器则是Breda M1930式6.5毫米口径轻机枪。这是一种设计糟糕的武器，由于润滑系统容易吸入灰尘，所以它在野外使用时常习惯性的卡壳，尽管如此，它还是在意大利军中被使用到战争结束。
A3:中士，“Taurinense”山地师第4山地团“瓦尔奥尔科”营
“Taurinense”师是战争中部署在法意边境山地地区的几支山地师之一。这名士官穿M1937式制服，头戴皮制山地帽，帽子左侧上插羽毛装饰并附着代表第3营的绿色绒球。他的左袖上有V字型军衔臂章，军衔臂章上方是其所在师的盾形臂章（虽然这种臂章当时已经作废）。山地部队的特殊装备包括了M1939式山地背包、登山绳索和M1934式登山杖，而图中的步枪则是战时大多数意大利士兵所使用的标准M1891式6.5毫米口径Carcano步枪。
B:希腊，1940年-41年
B1:下士，“锡耶纳”步兵师第31步兵团
这名年轻士官穿标准的M1940式制服和M1912式军靴，戴M1933式钢盔，这身行头在1940年-43年自始至终都是意大利陆军的标准配备。在左臂的V字型军衔臂章的上方是缝制的“勇敢”部队徽章（月桂和橡树叶簇拥的竖直短剑图案），这种徽章是供志愿参加团里的特别突击小队的军人佩戴的。右臂上单条倒V字型徽章代表佩戴者曾经负伤，它有三种颜色，金色代表作战中负伤，银色代表服役中负伤，红色代表国内事件中负伤。灰绿色M1940式上衣领子上则佩戴了军人所在师的徽章。
口径6.5毫米的CarcanoM1891式步枪在意大利军中装备长达50年。这种后坐力过大的步枪，曾经被试图转型为7.35毫米口径。1938年，部分转换口径的步枪开始使用，但战争爆发后很多设计缺陷暴露出来，所以到了1940年，所有新生产的步枪重新采用6.5毫米口径，其结果是两种口径的步枪共同使用，这成了后勤部门的噩梦。
B2:上等兵，“托斯卡那之狼”步兵师第77步兵团
“托斯卡那之狼”师的这名步兵穿和B1图相同的制服，装备则包括M1939式背包、扣在背包上面的M1929式迷彩雨披（也可作为帐篷的一部分）、一只铝制饭盒（士兵也可以携带自备饭盒）、1935式防毒面具包（到了后期防毒面具常常被丢掉，这个包就用来改装其他工具）、右胯悬着的标准版水壶以及左跨悬着的固定着刺刀和刀架的挖壕铲——当时有三种不同款式的挖壕铲，这是其中一种。
B3:列兵，第1阿尔巴尼亚军团，保卫国家安全志愿民兵，1941年
1939年4月意大利接管了阿尔巴尼亚后，由这个国家征募的新兵组成了这支部队。大多数的阿尔巴尼亚部队都很不可靠，有些士兵开小差，甚至向他们的意大利长官射击。但这支由精挑细选的士兵所组成的军团还是在战斗中获得了一些声望。这名士兵外穿标准制服，内穿意大利式黑衬衫，而基于阿尔巴尼亚传统样式设计的白色毡帽显眼且与众不同。在他的左臂上佩戴着人造树脂徽章，红色背景上是阿尔巴尼亚的黑色双头鹰图案。穿保卫国家安全志愿民兵的黑衬衫就等同于陆军列兵的身份，所以他的身上没配带任何军衔标志。这名民兵装备一支带可折叠刺刀的Carcano M1891式步枪，腰带上固定着所有黑衬衫部队都会使用的匕首以及OTO M35式手雷，二战期间，这种手雷有3种不同型号被意大利军队使用。
C:希腊，1940年-41年
C1:上尉，“德律但丁”山地师第5山地团“埃多洛”山地营
山地部队的这名上尉戴缝着金色部队帽徽的军官用毡帽，帽子左侧的黑鹰羽毛装在金色套管饰物上，饰物旁边的三条金色折道则显示了他的军衔。他穿符合自己身份的用上好材料制成的M1940式上衣和马裤以及灰绿色的衬衫和领带，上衣领子上有配军官用银星的山地部队绿色双尖角领章，袖子上则是军衔袖章。在下面，箍住裤腿的条纹毛袜代替了绑腿，而M1912式黑色登山皮靴则是私人购买的。这名军官还携带一支棕色皮公文包，装备一把意大利军队钟爱的9毫米口径Beretta M1934式半自动手枪。
C2:准将，陆军司令部，1940年
采用“cordellino”材质制作的军官版制服，颜色比普通军人毛料制服的灰绿色更泛白一些。帽子左侧的帽徽和袖口的袖标显示了军官的军衔。图中这种战时版本的收腰外衣1940年开始采用，它保留了战前版本的天鹅绒领子和纤边。而下面则是马裤和高筒黑皮靴，武装带上则固定着装Beretta M1934式手枪的手枪套。
C3:少校，“斯福尔扎”步兵师第54步兵团，1941年
这名少校穿当时流行的粗糙帆布造多功能军官防风大衣，它采用双排扣和肩部加棕皮面料的设计，前臂部位则带有军衔章。这名军官戴灰绿色布什蒂纳羊毛帽，帽子左侧上方金色方框中缝制的金星显示了他的军衔，而在帽子正前方金线缝制的步兵兵种帽徽上的数字“54”则代表他所在的部队。在大衣内，则是绿灰色军官棉衬衫和领带，下面则是有两条两厘米宽黑色裤边条纹装饰的华达呢马裤以及私人购买的高筒军靴。在实战中，这种靴子经常取代普通的齐踝短靴。
D:南斯拉夫，1941年
D1:中尉，“半人马”装甲师
这名中尉所穿的装甲部队黑色皮大衣出现在各个战场上，手拿的皮制安全帽则是在战车上才戴的，所以抽烟的闲暇时间他只会戴着他的高质量的bustina式军帽。在他的大衣袖子下部是布制军衔袖章，大衣里面是替代了原来的蓝色宽松上衣的M1940式羊毛夹克，后者经常被坦克成员们采用。夹克上有装甲师领章，一种蓝色背景上的红色双尖头样式。在下面则是军官毛料马裤和黑色皮护腿，骑兵和炮兵部队有时也会使用这种护腿，而他的脚上则穿着较好品质的军官版M1912式军靴。
D2:下士，第3“奥斯塔公爵阿梅德奥亲王”快速师第3步枪团第3摩托车连
这是一支“快速师”（专指意大利陆军的骑兵师），它的这名送急件的摩托车手戴M1933式钢盔，钢盔上插有著名的公鸡毛。其套衫式工作服非常流行并使用于战争始终。他左臂佩戴金黄色V字型军衔章，军衔章上方则是摩托车通讯员红色臂章。图中的绑腿原是供山地部队和炮兵部队使用的，特殊的武装带和弹药包则对应这名军人的Carcano M1891/1938式步枪，这种步枪是M1891式步枪的稍作改进的版本。
D3:一级代理下士，第23战区部队，边境卫兵
在划定的战区驻扎的边境守卫部队在入侵南斯拉夫的战斗中承担了相当繁重的任务。这名士官穿标准的M1940式陆军制服（上衣和马裤），领章是红边绿色尖头样式，红边代表着边防步兵。帽子类似于山地部队的款式但是没有固定羽毛饰物的配件，那种玩意被一种叫做“Nappina”的装饰物所取代，这种流苏式装饰物采用了代表步兵的红绿两种颜色。帽子正前方的金属帽徽带有罗马数字23（XXIII）的图案，这代表了他所在的部队。另外边境守卫部队在作战时头戴M1933式钢盔。
E:俄国前线，1941年-43年
E1:上等兵，“萨沃依”骑兵团，1941年
还在骑马的这些骑兵在当时已经是行将被淘汰了，但这个团在面对溃散的敌人的时候却做出了反例。1942年8月24日，在顿河的Tschebarevskij，这个团的一支骑兵中队面对2000名使用马刀和手榴弹的苏军步兵时勇敢地冲锋，而团里的其他军人则是下马进攻。最终在付出沉重代价之后，苏军撤退了。
这名骑兵隶属于身处前线的萨沃依团，他戴着有黑色十字徽记的M1933式钢盔，穿M1940式上衣，上衣上配该团的三尖黑色领章（1942年这种领章加上了红色滚边）。这个团的制服还有其他与众不同之处，比如红色领带（是为了纪念18世纪该团的一名受伤的通信员而采用的，当事这名通信员在向他的将军报告时，白色的制服领子已经被自己的鲜血染红了）。骑兵士兵都穿图中这种黑皮护腿。图中的步枪是M1891/1938式卡宾枪，马刀则是M1871式。萨沃依团的骑兵们作战时非常流行使用缴获的苏联PPSh41式冲锋枪，其中的一个原因就是纪念他们那次著名的冲锋。
E2:哥萨克志愿兵，萨沃伊军团，1942年
协同德国盟友的意大利第8军在俄罗斯当地补充了新的兵员，在1942年9月成立了小型的哥萨克部队，它由1名团长，4名其他军官和360名哥萨克组成。这支部队后来归属“诺瓦拉”枪骑兵团指挥。后来意大利从俄国撤退之后，它又隶属于德国哥萨克部队。这名志愿兵戴红顶黑色羔羊毛papacha式圆筒帽，穿他们的新老板提供的意大利M1940式上衣以及原来红军的马裤和军靴。他左臂的国籍臂章采用了代表俄国的白蓝红三色，装备则包括原来红军的皮制武装带和莫辛纳甘M1910式步枪及他们的意大利同志们提供的意大利传统的恰希克（shashka）马刀。
E3:黑衬衫志愿兵，保卫国家安全志愿民兵第14M“母狮”营，第23“三月”军团群，1941年
M营的M代表墨索里尼（Mussolini），他们必须是经过实战考验的黑衬衫志愿兵，并将担任更积极的战斗任务。这些部队在南斯拉夫对抗游击队时以及隶属于第8军被派往俄国时战斗表现都非常积极。这名上等兵穿战场上常见的志愿民兵黑毡帽，领章则是双尖头形状，上面有缠住银色权杖的红色M字样。作为一名轻机枪手，他装备一把装在手枪套里的手枪，腰上还别着用于BredaM1930式机枪的工具包和备用包。
F:俄国前线，1942年
F1:志愿兵，意大利克罗地亚军团
在意大利占领克罗地亚期间征召的这支小型部队被派往俄国，它由一个步兵营，一个迫击炮连和一个反坦克连组成。这名志愿兵穿M1934式羊毛大衣，这种大衣完全不适合俄国的寒冷冬季。他的左臂上有代表克罗地亚的红白相间西洋棋盘格子图案的盾形徽章。原则上这个兵团属于黑衬衫部队，因此这名军人的大衣上有白色金属制权杖图案的领章，bustina式军帽上则是保卫国家安全志愿民兵的帽徽。bustina式军帽的帽耳朵下拉下来，裹住他的戴着私人购买的套头帽子的脑袋。他穿的M1912式平头靴对于防冻伤来说没有任何效果，步枪则是改良自6.5毫米口径Carcano步枪的M1938式，而Breda35式手雷则固定在他的腰间。
F2:下士，“帕苏比奥”步兵师第79步兵团
这名士官设法让自己装备地更好以适应苏联寒冷的冬天。他穿着加厚的双排扣大衣，戴着他的长官购买的由罗马尼亚提供的羊毛圆筒帽，并且很幸运地得到了一双保温帆布高腰靴、一只毛料套头帽和分三个指头的手套。这名军人装备一支波兰造马诺斯奇WZ35式反坦克步枪，它属于德军的战利品，大量供应意大利的俄国远征军。这显示了使用这种陈旧武器的意大利军队在面对苏联装甲部队时无所适从的绝望表现。
F3:山地部队，“切尔维诺峰”滑雪营
为了应对俄罗斯冬季的作战环境，这支精锐部队作为第八军的增援力量来到东方。多功能的两件式外衣上衣开襟可用绳子松紧，腰的两侧也可以松紧。有时候，外套上会配戴军衔臂章，但更多的时候则不配戴以利于伪装。另一方面，山地部队根深蒂固的传统战胜了实际需要，那就是白布覆盖的钢盔上配上了红色束管和黑色乌鸦羽毛装饰。图中还出现了山地部队独一无二的白色帆布武装带和弹药包，弹药包的数量也从两个变为四个，此外还有折叠着刺刀的M1891/1938式卡宾枪。
G:占领南斯拉夫，1941年-43年
G1:中尉，第67“托斯卡诺”黑衬衫营，达尔马提亚，1942年
正在指挥南斯拉夫当地反共志愿民兵的这名意大利黑衬衫部队军官拥有与正规军队对等的军衔。他的M1940式毛料上衣上搭配了有小的红色权杖图案的双尖头黑领章，前臂的军衔章顶端为菱形，这代替了先前的环形设计。执行战斗任务时，这名军官穿上了圆领套衫和战时版本的马裤，以及很有形但不切实际的军官高筒靴。在钢盔正前方是蜡贴的保卫国家安全志愿民兵帽徽，而腰带里则掖着保卫国家安全志愿民兵的bustina式军帽，这种帽子只是在20世纪30年代中期少量装备。皮带上的手枪套里装着贝雷塔手枪，匕首则是保卫国家安全志愿民兵专用的。腰带上的帆布袋子里装军官的9毫米口径贝雷塔冲锋枪的30发装子弹夹。和大多数二战时期的意大利轻武器不同，贝雷塔冲锋枪在遭遇战的实践中获得了较高的声誉。
G2:上等兵，“威尼斯”步兵师第84步兵团，1942年
“威尼斯”步兵师的这名士兵穿标准的M1940式制服，制服外面是可分拆的M1929式迷彩帐篷的其中一片，按设计帐篷是由多片可做为防雨迷彩斗篷的片段组成的。这是世界上第一款标准化使用的迷彩花纹图案设计，它也是意大利军队少有的堪称先驱的作为。穿过钢盔气孔绑定的绳子扎满了植物，短袜和绑腿合并在一起的方式在野战中也很常见。注意他腰带上的野战刀，属于黑衬衫部队专用刀的陆军版本。
G3下士，反共志愿民兵，达尔马提亚，1942年
这名特征鲜明的下士是达尔马提亚反共志愿民兵的一名班长，这支民兵是意大利占领南斯拉夫时为对抗游击队而成立的形形色色的武装之一。打结的黑色布条悬在别具特色的软帽后面，帽子正前方是达尔马提亚反共志愿民兵的圆形三色帽章，帽章上面是少见的骷髅加匕首图案。达尔马提亚反共志愿民兵根据教区被分成100多个连队，这其中包括6个罗马天主教连队和2个东正教连队——罗马天主教连队的帽子帽顶为红色，东正教连队的帽子帽顶为橙色。这名军人的其他服装属于意大利军队的M1940式，而绑腿底部卷起的白袜也是意大利军人在野战时通常的做法。他的蓝色军衔袖标上有带白星的红色三角形图案，而他的武器则是原南斯拉夫军队的毛瑟M1924式步枪。
H:占领巴尔干，1941年-43年
H1:中士，皇家金融卫队第8营，希腊伊庇鲁斯，1941年
金融卫队作为陆军的重要组成部分在和平时期扮演着反走私和反间谍的角色。在战时，他们的任务是保卫国内外安全，其下属的小型部队遍及整个占领区，也因此他们很容易的成为游击队的攻击目标。金融卫队的军衔系统与陆军稍有不同，制服虽与标准的陆军制服一致，但领章则是代表金融卫队的黄色双尖头形状，而在钢盔上刷清漆而使钢盔显得有光泽的做法也是这些部队的习惯。M1935式防毒面具包在战时常常被改作放手雷，这名军士就是这样做的，而他的武器则是M1891/1924式卡宾枪。
H2:准下士，皇家卡宾枪队第13机动营，“佛罗伦萨”步兵师，阿尔巴尼亚，1942年
皇家卡宾枪队是意大利陆军的老资格部队，并履行宪兵的职责。他们有自己的一套军衔系统。这名军人戴的黑色毡布做的传统拿破仑式双角帽，在野战时用灰绿色布料覆盖，并在帽子前方加上布制帽徽。他穿的军服是M1940式，领子上是皇家卡宾枪队的较大而与众不同的领章。正在执行警卫任务的这名军人拥有基础装备，这包括了骑兵部队的灰绿色皮制弹药背囊，背囊里装步枪子弹，背囊的底端则是手枪套，里面装M1889式Bodeo Glisenti 10.35毫米口径左轮手枪。
H3:军士长，第1“尤金亲王”快速师第11步枪团第27营，南斯拉夫。
这名精锐轻步兵部队的军士长休息时松弛下军装，灰绿色法兰绒衬衫的左袖有军衔臂章，衬衫的领子拉索则拉了下来。令他自豪的红毡帽垂着蓝色的穗子，这种毡帽和插着公鸡羽毛的常服帽或者钢盔都是步枪团的特有标志。（该种毡帽是为了表彰由撒丁岛军人组成的法国轻步兵在1854年-56年之间的克里米亚战争中的勇敢表现而颁发的）。手持标准样式水壶的这名军人脚下还扔着他的装食品的帆布“战术背包”。