利用购物网站用来学英文
读书群在读 The Fault in Our Stars 中有这样一句:
You know they’ve got hand controls for people who can’t use their legs.
这个句子的情景是男主角在开车,他的右脚截止了,只能"driving left-footed"。这句话是说也有用手开车的设备 (hand controls)。
把购物网站当作活字典
那么hand controls长什么样呢?我们除了利用搜索网站来查之外,还可以利用购物网站,例如Amazon, Alibaba, Ebay和IKEA等。这些网站上出售各类商品,有对商品的描述信息,我们可以把它当做活字典来用,学一些地道的表达,还能顺便知道它卖多少钱(搞不好会有商机呢)。
利用阿里巴巴搜索
利用美国亚马逊搜索,不需科学上网的
群里有位朋友问下面这句话中的pillow topped是什么意思:
I went to bed a little early that night, changing into boy boxers and a T-shirt before crawling under the covers of my bed, which was queen size and pillow topped and one of my favorite places in the world.
用同样的方法:
了解到了这个信息后我们若是对有关床垫的表达有兴趣的话,点一下左边分类区域中的matresses。
我们就可以了解到一些床垫品牌,从哪些方面来描述这个物品,有关尺寸的表达。我们再脑补一下自己如果去买东西,别人问我们的要求是,我们该怎么表达 -- 很好的口语表达素材。
想到家具有关的,我们可以去看看IKEA:
在Mattresses这个页面我们就看到了床垫的不同分类,不认识的词也不需要去查字典,点击开看看商品描述和图片就知道是什么意思了。
在美国亚马逊(www.amazon.com)上搜索中文也可以的,我们可以利用这点学英文。注意不是所有的中文都能搜到对应的中文,如果搜不到可以按下面关键字+类别的方式搜。
例如我搜索“充电宝”,它会提示我related seaches: portable charger, power bank,我就知道了“充电宝”的地道表达。通过浏览下面的商品我会学到更多的有关的关键字和产品描述,即使我忘记了power bank这个表达,我也能够利用这些搜索积累的素材来帮助我更为准确的描述出这个东西。
我们也可以利用搜索关键字来找到一个东西的地道表达,就像我们去淘宝购物,我们并不要准确的输入商品的名字,输入一些关键字, 选择好分类就好了。
从性趣出发学英语...
除了刻意的去搜索,我们也可以在上面闲逛。利用网购剁手的心理来学英文,会经常有意外收获的。
顺便积累口语和非学术写作素材
在看这些商品描述的时候,我们也学习了如何用英文描述、介绍产品。顺便也可以扫一眼商品的评论区,学习一下大家是如何用英文评论的。
Amazon上对Hand Controls的介绍(想看的话点图片看大图)
在床垫的问答区,有人问Is this good for side sleepers? 我们就学到“side sleepers”,有兴趣的话就可以进一步学习到“stomach sleeper” “back sleeper” “heavy/light sleeper" 等相关表达。
“借题发挥”是一个很好的英文学习方法。从一个点出发,通过搜索,去了解更多的信息,“无意”之中就拓展了自己的兴趣,也顺便学到了一些表达。我们可能很快就把这些表达忘记了,但是我们下次再见到这个表达的时候就会有“似曾相识”的感觉,也会予以更多的重视,这样的话我们就能把它记得更牢了。
这样做起来并不麻烦,几分钟时间足以,在这个过程中我们主动地使用英文学习了英文。最大的好处是,通过这样的搜索我们会看到很多的产品图片和介绍,在不经意的“货比三家”中我们对这个词加深了印象,也学会了如何去描述它。
关于Hand Controls的购买评论。买家Wheels说: "These hand controls were easy to install and worked like a charm." 这样简单实用的表达我们可以随学随用。不用记不记什么的,嘴上念上几遍,想象一下使用场景就好。
当然,使用这个方法是需要一定的英文基础和判断力的,别因此学了一堆烂英文。
另外推荐搜狗的英文搜索,不是软文,它没有给我广告费...
不能方便使用Google的话,是一个很好的选择。我们可以输入中文,它会自动翻译成英文搜索,“无意”中就学会了它的地道表达(尽管很多时候翻译的很差)。我们学了英文就要去用它,同样的一个话题用英文搜一搜,不仅可以了解到更多的内容,还可以在搜索的过程中学了英文。
还推荐Wikihow,Pinterest, 都可以拿来做活字典,口语和写作素材。做一个有心人,生活中处处都是学习英文的材料。