【N0】【天声人語】駅名をつける
日语听译学习
本文编辑 |繁星
米娜桑，给大家介绍我们公众号几个神奇的功能：
1、签到打卡。进入公众号→左下角键盘→输入“签到”两个字，系统会回复你一张粉丝卡片链接。点进链接，右上角可以直接分享到朋友圈。
2、如果你想要参与到我们的天声翻译中来，点文章最末尾的“阅读原文”，进入到我们微软存在协作卡片，可以每次朗读一分钟、可以添加图片、可以自己翻译、可以自己尝试注音等等，是不是很兴奋呢？
3、搜索我们过去做过的新闻：进入公众号→左下角的栏目→号内搜→识别图中二维码→输入关键字。
駅名をつける
为车站取名
多た摩ま湖ことも呼ばれるダム「村むら山やま貯ちょ水すい池ち」は、戦前の人気観光地だった。都心から手軽に行けるのが売りで、私鉄３社が競って鉄道を引いた。そうしてできた駅が「村山貯水池駅」「村山貯水池前駅」「村山貯水池際（ぎわ）駅」である
被称为多摩湖的堤坝”村山水库“在战前曾是观光胜地。卖点是可以很方便地从市中心前去，因而三家私营铁路公司都竞相在此修铁路。于是“村山水库站”，“村山水库前站”，“村山水库旁站”便诞生了。
▼いずれも今はなき駅名で、地図研究家の今尾恵介さんの著書で知った。何ともまぎらわしいが、鉄道会社の真剣さは伝わる。「こっちは前だ」「うちは際だ」と訴え、なるたけ多くの客を呼ぼうとしたのだろう
这三个站名如今都已不复存在，我也是从地图专家今尾惠介的著作中了解到的。虽然容易混淆，但却将铁路公司的认真精神表现的淋漓尽致。仿佛在说“我们家经过（水库）前面哦”“我们家经过（水库）旁边”，想要尽可能吸引更多的顾客。
▼こちらもＪＲ東日本の商売っ気がにじみ出るような駅名である。山手線にできる新駅の名前が「高たか輪なわゲートウェイ」に決まった。一帯は羽田空港への便の良さを売りに、ＪＲが大規模な再開発を進めている。世界への玄関口だと強調したいのだろう
这里还有一个站名，体现了JR东日本的浓重商业气息。山手线新修的车站名字最终定为了“高轮Gateway(高轮入口）"。这一带将以通往羽田机场的交通便利为亮点，JR瞄准此商机大规模地开发。这个站名大概是想强调这里是通往世界的入口吧。
▼公募で１位だった「高輪」でも、続く「芝浦」や「芝浜」でもない。１３０位の案が選ばれる大番狂わせだった。個人的には落語の舞台にちなんだ芝浜を推したいところだったが
最终获胜的既不是公开征集的第一名“高轮”，也不是第二，第三的“芝浦”和“芝浜”，而是第130名，这的确是出乎意料。就个人而言，我更支持来源于落语（单口相声）舞台的“芝浜”这个名字。
▼新奇な地名が広がる日本列島である。南アルプス市やつくばみらい市など、最初は違和感があったが、いつのまにか慣れてしまった。「長すぎる」「山手線にカタカナなんて」などの批判もある新駅の名も、そのうちなじむか。「高ゲー」などの略称で
日本列岛上遍布着各种各样新奇的地名。南阿尔卑斯市、筑波未来市等一开始让人觉得很有违和感的名字，不知不觉间也就习惯了。“太冗长”、“山手线的车站居然用片假名”等批判向新站名涌来，不久后这个名字也会被人们接受吗？例如用“高Ge”之类的简称。
▼駅名といえば北海道の幸福駅を思い出す。廃線の前まで、その名が入った切符は贈り物にもなった。美しい名の駅は各地にまだある。青森県の風合瀬（かそせ）駅、岡山県の美袋（みなぎ）駅……。いつか降り立ってみたくなる響きがある。
一说到站名，我就想到了北海道的幸福站。停运之前，印有站名的车票一度成为赠与他人的礼物。其他各地也有很多美丽的站名。青森县的“风合濑站”、冈山县的“美袋站”......这些优美的发音让人不自觉想要下车看一看。
【背景单词】
▲多摩湖（たまこ）：東京都東大和市にある人造湖、村山貯水池の別称。東京都の上水用貯水池で、上・下の二湖からなり、トンネルで導水した多摩川の水を貯水している。大正五年（一九一六）着工、昭和四年（一九二九）完成。
▲村山貯水池（むらやまちょすいち）：多摩湖の通称で呼ばれる。
▲なるたけ：できる限り。できるだけ。なるべく。
▲高輪ゲートウェイ（たかなわゲートウェイ）：東京都港区港南に建設中の東日本旅客鉄道（JR東日本）の駅である。
▲なじむ：１ 人になれて親しくなる。また、物事や場所になれて親しみをもつ。「都会の生活に―・む」「土地の言葉に―・む」２ 味わいや調子などが一つに溶けあう。ほどよく調和する。「家風に―・む」「足に―・んだ靴」３ 同じ遊女のもとに通いなれる。なじみになる。
【背景资料】
1、関連ニュース
山手線の新駅名は「高輪ゲートウェイ駅」
2018年12月4日 14時11分
2020年春の開業に向けて建設中のＪＲ山手線の品川駅と田町駅の間の新しい駅の名前が、「高輪ゲートウェイ駅」に決まりました。
山手線の新しい駅は2020年春の開業に向けて建設工事が進められ、昭和46年に「西日暮里駅」が開業して以来、およそ半世紀ぶりの新駅となります。
ＪＲ東日本によりますと駅名を一般公募した結果、「高輪ゲートウェイ」は130位でしたが、社内の選定委員会で検討した結果、国際交流の拠点を目指すことやこの地域には古来より街道が通っていて、江戸の玄関口としてにぎわっていたことなどから、「ゲートウェイ」のことばを使ったということです。
ＪＲ東日本の深澤祐二社長は「古くから高輪と呼ばれた歴史的背景がある場所で、歴史を受け継ぎ、未来を担う駅名として皆様に愛され浸透してほしい。建設は順調に進み、２年後のオリンピック前には開業できる見通しだ」と話しています。
2、難読地名
問題 回田町
正解→ めぐりたちょう（小平市）
問題 人里
正解→ へんぼり（西多摩郡檜原村）
問題 笛吹
正解→ うずしき（西多摩郡檜原村）
問題 休戸郷
正解→ やすんどごう（青ヶ島村）
問題 舎人
正解→ とねり（足立区）
资料来源: 日本网站