【浪漫主义诗歌】拜伦、雪莱与济慈
欢迎来到【西方文学】
点击“襄子讲西方”关注我们哟
拜伦、雪莱与济慈
浪漫主义
最近在写19世纪浪漫主义的时候，突然就对三大英国的浪漫主义诗人的诗歌产生了浓厚的兴趣，遂买了三本他们的原版诗歌，情不自禁自行翻译了一下。个人觉得，通过他们三人的生平和作品来看，拜伦最浪荡，雪莱最激进，济慈最专情。
在文学、艺术领域，如果说18世纪，人们的两条腿是理性主义和经验主义，那么19世纪便是浪漫主义与现实主义抗衡的时代。（19世纪还是一个电学的时代，一个科学的时代）
自然，诗歌是主观的，所以，翻译的时候也难免主观了些。就我个人而言，我更喜欢济慈的诗歌，因为里面的感情很纯粹，也很深刻。
01
乔治·戈登·拜伦
▲ 乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788-1824）
So we'll go no more a roving
So we’ll go no more a roving
So late into the night
Though the heart be still as loving
And the moon be still as bright
For the sword outwears its sheath
And the soul wears out the breast
And the heart must pause to breathe
And love itself have rest
Though the night was made for loving
And the day returns too soon
Yet we’ll go no more a roving
By the light of the moon
向前走，莫徘徊
夜已深，难再留
纵使爱你依旧如故
正如我心照明月
可是，利剑已把剑鞘磨穿
灵魂也已身受重伤
心跳乱了节奏
爱也不自由
纵使夜是爱的狂欢
可是明天太阳依旧升起
向前走，莫徘徊
月光流，难再留
02
珀西·比希·雪莱
▲ 珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792-1822）
Mutability
I
The flower that smiles today
Tomorrow dies
All that wish to stay
Tempts and then flies
What is this world's delight?
Lightning,that mocks the nights
Brief even as bright
II
Virtue,how frail it is
Friendship,how rare
Love,how it sells poor bliss
For proud despair
But there though soon they fall
Survive their joy,and all
Which ours we call
III
Whilst skies are blue and bright
Whilst flowers are gay
Whilst eyes that change are night
Make glad the day
Whilst yet the calm hours creep
Dream thou-and from thy sleep
Then wake to weep
花开在眼前
明日就凋谢
山盟与海誓
在诱惑的魅影下化为乌有
问世间，欢笑有几何？
忆匆匆，如闪电，夜漫漫，讥笑它
白驹与过隙
美德，薄如蝉翼
友情，人间稀稀
爱情，可怜甜蜜
傲慢与失望，和绝望
看似飞翔，却在堕落
我们，沉沦其中
在失去我们所认可的一切之后
趁着天空依旧蔚蓝明亮
趁着花儿依旧鲜艳迷人
你的眼睛，依旧在夜空中闪烁
让每一天都清晰无比
趁着时光还在缓缓流淌
我想，我会在梦中再次遇见你
醒来后，又会再次哭泣
03
约翰·济慈
▲ 约翰·济慈（John Keats，1795-1821）
Addressed to the Same
Great spirts now on earth are sojourning
He of the cloud, the cataract, the lake
Who on Helvellyn’s summit, wide awake
Catches his freshness from Archangel’s wing
He of the rose, the violet, the spring
The social smile, the chain for Freedom’ssake
And lo!-whose stedfastness would never take
A meaner sound than Raphael’s whispering
And other spirts there are standing apart
Upon the forehead of the age to come
These, these will give the world anotherheart
And other pulses
Hear ye not the hum
Of mighty workings?
Listen awhile ye nations, and be dumb
伟大的灵魂在这个世间停留
他是云，是瀑布，是湖泊
在赫尔韦林山的顶峰，清醒而又深刻
从大天使之翼中获取精神饱满
他是玫瑰，是紫罗兰，是春天
那善意的微笑，为了自由的铁链
看呐！谁也无法夺走他的坚韧
比拉斐尔的低声细语还要温和的声音
他并不孤独，还有另一些灵魂站在他的身旁
他站在未来时代的开端
带给世界新的希望
以及音乐的节拍
你们难道没有听见
那人间的琐碎声？
普天之下的各族啊
听吧！听吧！
沉默地聆听吧！
不要说话
On Leaving Some Friends at an Early Hour
Give me a golden pen, and let me lean
On heaped-up flowers, in regions clear, and far
Bring me a tablet whiter than a star
Or hand of hymning angel, when ’tis seen
The silver strings of heavenly harp atween
And let there glide by many a pearly car
Pink robes, and wavy hair, and diamond jar
And half discovered wings, and glances keen
The while let music wander round my ears
And as it reaches each delicious ending
Let me write down a line of glorious tone
And full of many wonders of the spheres
For what a height my spirit is contending
’Tis not content so soon to be alone
给我一只金笔，让我依靠
在鲜花盛开的仙界，干净，遥远
给我一块纪念的木板，比星星白耀
不然就给我天使的素手，可以让我看到
天堂里竖琴的银弦，奏圣乐赞颂
让缀满珍珠的彩车从我身边悄悄跑掉
粉红色的长袍，飘溢的长发，以及镶满钻石的果酱
半露的翅膀，和锐利的目光
让悠扬的音乐萦绕在我耳旁
直到每一个美好的结局
让我书写一行壮丽的曲调
让奇迹洒满整个天空
我的灵魂冲向云霄
很快就会坠向孤独
我又怎能满足