闲作“东瀛菖蒲考”|兼译述小林宪雄八十年前菖蒲文献
菖蒲研究会订阅号上线了！
欢迎加入国内最大菖蒲专业玩家团体
<<中国蒲草研究会>>
｜ 交流论坛 ｜ 微信讨论群 ｜ 交易群 ｜
加入请直接添加群主微信号
hb19790711
菖蒲是一种文化的剪影,谢绝进入品种怪圈,菖蒲种养难度适中,我们要做的只是弘扬这段文人气节,正确理性看待植蒲文化观,价值观.
（一）
当下莳养菖蒲之风日盛，菖蒲种类也日渐成为话题。常见蒲友们为了某个种类争个不休，又或以某品种为贵，某品种为贱，贵者精细供养，贱者称斤论两。而我向来以为，我国菖蒲文化有两个传统，一为文人传统，从“莫道幽人无一事，汲泉承露养菖蒲”的优雅闲散，到东坡“忍寒苦安淡泊”的精神境界，是不以品种贵贱为意的；二为园艺传统，如王象晋在《二如亭群芳谱》中所述菖蒲品种和种植要点。当然亦有两者兼而有之的，比如文震亨写下的《长物志》。总的来说，前者重气韵与感悟，后者鉴品种与形态。两者各有审美上的意趣，未必要分高下，但我觉得，最终还是要从有形进入无形的审美的。
湖石一块，菖蒲两三丛，都是平凡的道具，要做的只是等待时光（冬日里闲坐时小戏）
中国人与心境、感悟相关的东西，大抵都是由形入气的。张三丰教张无忌太极剑，哪怕是大敌当前的急就章，也还是先要教招式，再教他融汇于心而忘形的。由是，依我之见，种类之说，既要弄个清楚明白，不要执假为真，又不要太过执着，自寻烦恼。倘若打个比方，就好比要赏石，总要能分清灵璧石和英德石的区别，不至于闹笑话或被人骗，但是灵璧与英石孰高孰低，哪块石头更好，愿出多少钱购买，则全是看赏石人自己的审美和趣味乃至一时一刻的心境。
（二）
举凡当前菖蒲品种之辨，殆有三项：
一是中国国内品种之辨，如野生石菖蒲、虎须菖蒲和金钱菖蒲之区别；
二是日韩舶来品种之辨：如常有蒲友问何为极姬、何为花菖蒲以及岩菖蒲；
三是中外比较之辨：常见蒲友购入贵船苔石菖，却担心是否是金钱菖蒲的“鱼目混珠”。
国内种类，因蒲友众多，资料也丰富，只要做好功课，基本上是能分辨清楚的。然而舶来品却相对混杂。一来毕竟市面上见得少，资料也不够充分，多有混淆。有时大约蒲商自己也难免求兔以角，比如曾见一北方蒲商，称粗壮如韭菜的菖蒲为“姬菖蒲”，又将“有栖川”误作“栖川”，着实贻笑大方；更有甚者，则是贩卖图利者有意无意的混淆，故意指鹿为马。
事实上，即便是日本菖蒲爱好者们，也常说近世以来，菖蒲品种相互混淆，难有定说。近日机缘巧合下找到一本八十八年前的日本园艺家著作，为1928年在日本初版的《今の盆栽とその培養法》（《当今的盆栽及其培养方法》），其作者是日本著名杂志《盆栽》的编辑小林宪雄先生。
小林宪雄著作封面
里面有一节专说石菖蒲。虽然单凭文献，也不过是起到按图索骥的功效，不过比之信息时代网络上的人云亦云，这既是一家之言，也是大家之言，自觉颇有价值，因此择其精要之处翻译述评。
不过进入正题之前先打岔一下。基于这一年与蒲友们的交流，我觉得一些误解或许来源于语言。中日两国语言相同相近之处甚多，不然梁启超先生也不可能在东渡之时，号称一夜之间学会了日语。然而毕竟是两种语言，同样的汉字，未必就是同样的意思。下面就是关于菖蒲的几例：
菖蒲：日语汉字所说“菖蒲”，是指鸢尾科的花菖蒲。日本每年六月前后，各地均有“花菖蒲祭（“祭”有节日之意）”，即为观赏此花。
石菖：我们今日所说的或案头赏玩、或园艺盆栽的天南星科的菖蒲，无论哪个品种，在日语中均视为“石菖蒲”，有时也简称“石菖”，且为与前述“花菖蒲”区别，大部分时候用的是其假名写法即“セキショウ”。
姬与极姬: “姬”在日语中有小型之意，例如黄金姬石菖蒲，即是指黄金石菖蒲中的小型品种。因此顾名思义，“极姬”即“极小型”，日本的菖蒲爱好者多以此指天鹅绒（也 有日本蒲友称为“贵船苔”）石菖蒲。近日遇一资深玩家，告诉我极姬与天鹅绒亦有细微区别，我想这也是很有可能的，毕竟如今菖蒲爱好者对石菖蒲的种类划分， 不是以植物学，而是以形态，则一些细微差别倘若能较长期固定下来，很可能被命名为不同品种。
鸢尾科的花菖蒲
（三）
小林所著《石菖》一节首页
小林先生在“石菖”一节中，第一段就交代了石菖蒲的在日本盆栽史上的源起，很有意思，试翻译如下：
若小林先生的以上记述可信，则日本盆栽所用石菖蒲，应当是由中国假道朝鲜半岛而传入日本的。从菖蒲别称可知，有些别称与我国古代文献中对菖蒲的记载一致或者相近，可见确实是自我国流入日本，且彼时除石菖蒲品种外，应亦有相应文献知识。
至于称为“高丽菖蒲”，大约是日本惯以传播途径的最后一站来命名。正如茶道中被日本人视为国宝的“天目茶碗”，实际上并非我国天目山所产，而是因在天目山留学的日本禅僧传入日本之故。
小林续写道：“由园艺培养而成之石菖有众多变种，而盆栽者所喜之物为短叶之品种。”由此可见，近代日本的盆栽文化中所用石菖蒲，已经是经过人为的园艺培养的矮小品种了。
接着，小林先生又简要说明了五种石菖蒲种类及其特征，试翻译如下。其中有不少概念，限于个人能力，恐有错谬之处，还请有识之士指教。
有栖川：叶片尺寸中等之品种中的小型植株（注3：查了一些资料，这里的“中叶”并不明确，日本花草爱好者中确有以“大叶、中叶、小叶”来描绘植株叶型大小的，这里姑且以此为准，即叶片较小型。事实上仅以所见图片而言，日本确实常见叶片较长的有栖川石菖蒲，因此我猜小林在这里是特指经园艺矮化培育的小型有栖川石菖蒲。至于为何没有提到我们熟知的有栖川的叶片色彩和斑纹特征，有待进一步考证）；
赤韭：长二三寸，叶细而边缘薄，立而纷乱（注4：原文为“立ち乱る”，现代日语已无此用法，古语中见《源氏物语》，但亦不甚明了，此处翻译存疑）；
天鹅绒：叶细，不足一寸，有光泽，浓青色；
五分石菖：比之前者更为短小者，叶面最小；
雪山：叶片尺寸中等且“爪白”（注5：考虑到“雪山”之名，“爪白”一词不知是否指叶片或叶尖部分呈淡色）；
以上种种，虽然仍有一些描述因时代和语言问题而难以断定，不过日本盆栽家所喜好的是细小种类的石菖蒲，是确凿无疑的了。
天鹅绒石菖
上述品种中，如今中日两国蒲友间常见的有“有栖川”和“天鹅绒”（注6：现代日语中常用假名“ビロード”而非汉字）。不过有趣的是，现今日本也好，我国也好，爱好者通常把天鹅绒等同于贵船苔，或者认为两者间有细小差异，且如前所述，两种亦可统称为“极姬石菖”，但是至少对于小林那个时代的盆栽而言，是另有“贵船”石菖一种的，且与“贵船苔”石菖不同。在文章中小林继续写道：
由此可见，小林所说的“贵船”石菖，应当是一叶子偏大的种类。同理可见小林所述正宗与有栖川之区别，事实上除绿色浓淡以及叶片形态的差异外，究竟是“大叶”还是“中叶”，当亦可作为判定标准之一。
日本菖蒲爱好者在网上所贴菖蒲图，左下为“正宗”，二排右二为“有栖川”。可见两者的颜色浓淡、直立形态以及大小都略有差别。
日本的菖蒲爱好者，也对这两个词的使用不甚确切，比如有日本蒲友先购有“贵船”（下图一），后又购入疑似“天鹅绒”者（下图二）。单以其展示的图片来比较，似乎“贵船”的形态大小是介于“极姬石菖（即贵船苔）”与我国金钱蒲之间的。我私下揣摩，或许正如“苔”字所蕴含的微小之意，“贵船”石菖与“贵船苔”石菖之间，有可能是大小之辨的关系。
日本菖蒲爱好者所示”贵船石菖“
日本菖蒲爱好者所示”疑似“天鹅绒石菖
（四）
以上种种，虽然是小林先生在八十年前的一家之言，却是能让我们一窥近代日本菖蒲文化演变的一鳞半爪，且从印刷信息可知，该书在八年内再版七次，可见该书内容，应当是受到相当认可的。
最后还是回归到本题上来。今天这一篇，大概就相当于是无意间得到一本剑谱，因此就要略作考据，提供一家之言，以期有助厘清一些当前蒲友间常混淆的概念。但请读者诸君莫要以按图索骥为最终目的，更勿骑驴找驴，得牛忘归。
写作此文时，桌前即有有栖川石菖一株相伴，以南蛮盆栽之。那么索性就预告一下（也是给自己下达写稿指标以免犯懒），下一篇大概就准备谈谈有栖川石菖蒲的意趣所在。比如，你知道为何这一种石菖蒲被称为“有栖川”吗？和流经日本京都的那条同名河流是否有关呢？
敬请期待下回分解。
寻找资料和翻译不易，还请各位同好多为转发传播。文中必有谬误之处，敬请随时指正。
本文章为网络优秀文章转载