波黑EPBIH准备继续建设图兹拉7号煤炭项目，邀请中国合作伙伴继续合作

波黑联邦能源、矿业和工业部代表，公共电力公司Elektroprivreda

BiH(EPBiH)

原文：Elektroprivreda Bosne i Hercegovine (EPBiH) is willing to continue the construction of unit 7 in the Tuzla thermal power plant because the project has no alternative, according to the company’s representatives. The Chinese partners in the EUR 700 million project expressed a similar stance, announcing readiness to finish the project.

The Tuzla 7 coal project, planned as a unit to replace the existing aging units 3, 4, i 5, has been stalled for almost a year after General Electric decided not to supply the equipment. In October last year, GE informed the main contractors, Gezhouba Group and the Guangdong Electric Power Design Institute from China, that it could not supply the boiler, turbine and steam-turbine generator because it was withdrawing from coal-related business.

The Tuzla 7 project was halted by GE’s exit from coal-related operations

The two companies informed EPBiH, which then told the authorities of the Federation of BiH about the situation, but to date no solution has been found. The Chinese companies have also proposed the missing equipment, based on Siemens technology, to be delivered by Shanghai Boiler Works Co. in cooperation with GE and Shanghai Electric Group (SEC). The Chinese have also tried to hire European companies, but most, like GE, are withdrawing from the coal sector.

译文：据该公司代表称，Elektroprivreda Bosne i Hercegovine（EPBiH）愿意继续在图兹拉热电厂建造7号机组，因为该项目别无选择。7亿欧元项目的中方合作伙伴也表达了类似的立场，宣布准备完成该项目。

图兹拉TPP（照片：埃波黑）图兹拉TPP（照片：埃波黑）

图兹拉7号煤炭项目计划作为一个单元来替换现有老化的3号、4号、5号机组，在通用电气决定不提供该设备后，该项目已暂停近一年。去年10月，通用电气通知主要承包商葛洲坝集团和来自中国的广东电力设计院，它无法供应锅炉、汽轮机和汽轮发电机，因为它正在退出煤炭相关业务。

图兹拉7号项目因通用电气退出煤炭相关业务而暂停

这两家公司通知了波黑环保局，该局随后向波黑联邦当局通报了有关情况，但迄今尚未找到解决办法。这两家中国公司还提议，由上海锅炉厂有限公司与通用电气和上海电气集团（SEC）合作，提供基于西门子技术的缺失设备。中国也曾试图雇用欧洲公司，但像通用电气这样的大多数公司正在退出煤炭行业。

Andelija：提出另一个解决方案，公司会接受的

EPBiH总经理阿德米尔·安德利加（Admir Andelija）现在告诉当地媒体，该公司别无选择，只能继续建造图兹拉7号。

他呼吁所有反对该项目的人找到另一个解决方案，并表示公司将接受。

安德利加说，EPBiH希望继续执行迄今为止一直坚持的施工合同，并邀请中国合作伙伴继续合作。

中国承包商希望他们继续施工的备选方案能够被接受

EPBiH监事会主席伊泽特·伊吉奇（IzetŽigić）告诉BHRT电视台，该公司不接受对协议技术的任何变更。他补充说，只有FBiH政府和联邦议会才能批准修改。

葛洲坝集团和广东省电力设计院表示，他们理解该项目对波黑经济和能源安全的重要性，就像波黑EPBiH一样，他们希望主设备很快就能投入使用。

他们强调，他们希望波黑环保局和波黑联邦政府能够接受替代方案，以便尽快开始建设7号机组。

我们在一个将在15年后关闭的设施——丹尼斯·伊什科（DenisŽiško）浪费金钱

环境组织对这种情况有完全不同的看法。生态与能源中心的丹尼斯·伊什科（DenisŽiško）说，在一个将在15年内关闭的发电厂上投资数百万美元是没有意义的，他认为即将到来的二氧化碳税将使其无利可图。

二氧化碳税将使该项目无利可图

Klix.ba引用他的话说，7号机组将减少二氧化硫和颗粒物的排放，但大量炉渣和灰烬的问题仍然存在。

伊什科说，埃比赫不打算实现任何现代化，而是继续处理含有重金属的炉渣和灰烬，这对民众来说是危险的。

他提议直接投资可再生能源、能源效率和智能电网。例如，为家庭在屋顶安装太阳能电池板获得补贴。