烟渚流风│古今字音字义易淆例示
古今字音字义易淆例示
旧韵与今时之口吻，多有读音字义之区别，写诗填词，不可不知。因手头无文献可检索，仅拈出数例，以佐参考（入派三声者不论）。
一、音异而义亦不同者
思：相思平声，芳思去声（亦可平）。
纵：纵横平声，放纵去声。
浪：波浪去声，沧浪平声。
些：一些平声。楚些上声。
觉：睡觉去声，发觉入声。
禁/任：承受平声，如：梨花欲谢恐难禁（李清照《浣溪沙》）。/ 凝态掩霞襟。动象板声声，怨思难任。（柳永《瑞鹧鸪》）。
过：经过、拜访可作平声。如：弱水夜寒多。带月曾过。（张炎《浪淘沙》）
疏：书疏去声。如：见君谏疏频上，高论挽天回。（辛弃疾《水调歌头》）
论：动词可作平声。如：此意与谁论。独倚阑干看雁群。（秦观《南乡子》）
教：平声。如：若教眼底无离恨，不信人间有白头。（辛弃疾《鹧鸪天》）
看：观望可作平声。如：云鬓斜簪，徒要教郎比并看。（李清照《减字木兰花》）
二、平仄两用而意同者
凝：如下例读去声：莲台香烛残痕凝。（张先《归朝欢》）
凭：作动词倚靠时可平、去声两读。如下例读去声：夜夜相思更漏残。伤心明月凭阑干。（韦庄《浣溪沙》）
叹：如下例读平声：玉人不见坐长叹。箫声远、明月满空山。（蔡伸《小重山》）
撞：如下例读平声：归来门掩银釭。淡月里、疏钟渐撞。（蒋捷《柳梢青》）
三、古今音完全不同者
荫：去声，动词。
俱：平声。
悄：上声。今一/三声。
场：平声。今一/三声。
漫：水大貌作平声。
中兴：读作去平。如：此日西湖真境，圣治中兴。（朱敦儒《胜胜慢》）
（以上琐烟阁填词班讲义节选）
【课程报名中│欢迎查阅】
琐烟阁填词课│千聊直播
（右下二维码进入）
瑣煙閣
詩詞文化社區
suoyange_001
长按二维码关注我们
传承诗词典籍
传播诗词文化
欢迎关注琐烟阁
蘇小隱 微信名片
琐烟阁填词课│千聊直播
赞 (0)