《流浪地球》中文字幕难倒美国人，根本跟不上字幕，难懂就对了

近些年来，中国的电影事业发展很迅猛，出现了很多的精品电影，国内的很多电影，也被搬到了国际的荧幕上，中国电影的影响力也越来越大。

当然，中国电影的起步晚，在很多领域都还是有许多的不足的，但也一直在进步。中国电影人，也在努力让中国的电影走向世界，也向世界传播中国文化。

在最近，《流浪地球》不仅在国内获得好评，票房一路高涨，成为了春节档电影的大赢家，这部电影还冲出了亚洲，走向世界，被搬上了国际荧幕上。这样的一部电影，在国外也很受欢迎，评分也很高。

不过，在看了中国的这部电影后，很多老外纷纷反映，看中国电影，实在跟不上字幕，中文太难懂了。因为《流浪地球》在外国上映的时候，是直接搬上中文字幕的，可美国电影在上映的时候，基本都是英文的，而且美国人在看电影的时候，也不习惯看字幕，但这一次，中国版《流浪地球》却是直接搬上荧幕的，跟不上字幕，成为了很多美国人的困扰。

虽然跟不上字幕，但也给他们一次学习看字幕，给他们一次努力学习中文的机会。在外国人眼中，中文是世界上最难学的语言，因此，看中文字幕，的确是很难懂，这也难为他们了。

因为中国的文化博大精深，中文的表达方式也和西方国家的表达方式不一样，我们发现，很多的国产电影，一旦翻译成英文，就彻底失去了原本中文的味道，翻译出来也感觉很别扭，完全无法表达出原本的意思。

比如一些电影名，一旦翻译成为英文，意思就彻底的变了，比如《霸王别姬》翻译成英文是Farewell My Concubine，这英文的意思一翻译就成了：再见，我的小老婆。这意思就变味了，虞姬在电影中，本是一个名垂千古的大美女，可这么一翻译，她的身份好像一下子就变了。

因此，即使把《流浪地球》翻译成英文再搬上美国的荧幕，也无法保存原本的味道，甚至变成了千奇百怪，看着都让人难以理解的呢。中文实在博大精深，一些语言一旦翻译成为英文，都会变成了另外的味道呢，失去了原本的含义。

其实，这一次《流浪地球》在国外上映，也是一种文化输出。因为这部电影的思维和理念，是完完全全的中国式救世方式，也让外国人体会到不一样的中国科幻和思维方式。

在中国人眼中，家比什么都重要，即使地球出现了危机，也要把地球一起带走，因为面对太空，地球就是我们最温馨的家，无论多么的艰难，要走，也要把整个地球家园带走。而中国人愿意用几千年当成地球迁移的一部分，愿意为这么庞大的机会而世世代代奋斗，为完成这个梦想而奋斗。

可这样的漫长时间和庞大计划，在外人人眼中，这是不可思议的。比如美国才有几百年的历史，肯定是难以理解这样的做法了。

《流浪地球》在国外上映，外国人不只是难以跟上字幕那么的简单，更难懂的是中国的博大精深文化和思维方式。难懂就对了，几千年的文化底蕴，哪是他们只有几百年的文化底蕴就能够理解的。

现在越来越多的外国人学习中文，相信在以后，中国的文化影响力也会越来越大。